?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Traductions! - LiveJournal en français / in French
lj_francais
yoshiborg
Traductions!
je suis desole si ces traductions sont déjà fais...

Page 1
/community/create.bml.button.createcommunity
	Create Community
	Creé Un Communauté

/community/create.bml.commsite
	Community website
	Site du web du communauté

/community/create.bml.error.accountnotfound
	Maintainer account not found.
	On n'a pas trouvé le compte du modérateur.

/community/create.bml.error.invalidmpasw
	Invalid password for maintainer account.
	Le mot de passe du compte du modérateur est erroné.

/community/create.bml.error.invalidpassword
	Invalid password for maintainer account.
	Le mot de passe du compte du modérateur est erroné.

/community/create.bml.error.maintainertype
	Maintainer account must be a person, not another shared account.
	Le compte du modérateur doit être une personne, pas un compte commun.

/community/create.bml.error.samenames
	Maintainer account and community account cannot be the same.
	Le compte du modérateur et la compte du communauté doivent pas utilitser le même nom.

/community/create.bml.label.accforcomm
	This is the account that you want to turn into a community. It must <a href="/create.bml">already be created</a>, but should not already be in use by an individual because after this tons of different people will be able to potentially post in it.
	Celui-ci, c'est le compte qui deviendra une communauté. On doit <a href="/create.bml">déjà créer le compte</a>, mais il doit ne pas être utilisé par une personne individuelle, parce que beaucoup des gens le utiliseront pour poster.

/community/create.bml.label.admconsole
	<A HREF="/admin/console/">Admin console</A> - to add/remove people that are able to post</UL>
	<A HREF="/admin/console/">La Console D'Administration</A> - pour ajouter ou enlever des utilisateurs qui peuvent poster</UL>

/community/create.bml.label.anybodycan
	<B>All Members</B><BR>Anybody can post immediately, once they're a member.
	<B>Tous Les Membres</B><BR>N'importe qui peut poster immédiatement, dès qu'il sera une membre.


[en anglias pour un moment...]

got this from
http://www.livejournal.com/translate/edit.bml?lang=fr, if you care to figure out the page # thingey. it's been a while since i've done any heavy translation to french, not to mention i've only three years high school experience. however, i hope these help, and i'm willing to do more, at least as soon as i get some sleep :P

à bientôt,
llew

Humeur actuelle: pleased pleased

1 opinion ou Partager votre opinion
Comments
zombiegirl From: zombiegirl Date: le 28 mai 2002 08:44 (UTC) (Lien)
il y a pas ma de fautes...mais bon, il suffit de les corriger ça fait déjà la moitié du travail de faite ;)
1 opinion ou Partager votre opinion