?

Log in

entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Writer's Block - LiveJournal en français / in French
teshiron
lj_francais
teshiron
Writer's Block
Hi! A user opened a support request to report the following concerns about the French translation:

Hi!

I don't know if this is the best category to send you this message, but I would like to inform you of a mistake in the French version of LiveJournal.

"Writer's Block" is now called "Quartier des Ecrivains" while "Quartier des Ecrivains" really means "Writers' Neighbourhood." In French, "Writer's Block" should be "Page Blanche de l'Ecrivain." Or maybe a more simple "Manque d'Inspiration" (meaning "Lack of Inspiration") would do better as the former phrase is not used as often in French as it is in English.

Keep up the good work,
Profiterole


Thanks!
1 opinion ou Partager votre opinion
Comments
pauamma From: pauamma Date: le 10 septembre 2009 17:58 (UTC) (Lien)
Thanks. Linked to here in a comment on http://community.livejournal.com/lj_francais/79335.html, so all errors and comments are in the same place. (cf http://community.livejournal.com/lj_francais/profile)
1 opinion ou Partager votre opinion