?

Log in

entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Ah, et voici le link pour aller aux pages à traduire.… - LiveJournal en français / in French
eclips1st
lj_francais
eclips1st
Ah, et voici le link pour aller aux pages à traduire. http://www.livejournal.com/translate/edit.bml?lang=fr


Aussi, croyez-vous qu'on devrait uploader les traductions qui ont été faites par les autres groupes de traduction? J'ai uploader le mien ce matin, mais je n'ai pas osé uploader les autres encore.

Et si vous connaîssez quelqu'un qui parle assez bien le français et l'anglais qui voudrait bien nous aider (parce qu'on dirait que 75% de la communauté dort) invitez les!!!!!
7 opinions ou Partager votre opinion
Comments
From: sxgp Date: le 28 juillet 2002 08:51 (UTC) (Lien)
depuis que les autres groups ne sont pas tellement... meme vraiment pas actifs, je pense qu'il faudrait faire le travail à leur place... uploader les traductions des autres groupes
eclips1st From: eclips1st Date: le 28 juillet 2002 08:52 (UTC) (Lien)
c'est ce que je me dit aussi.
(Deleted comment)
eclips1st From: eclips1st Date: le 28 juillet 2002 09:04 (UTC) (Lien)
Ah!
there we go! I knew I hadn't seen you around before! (lol)

ok, quite simply, just click on a page on the left-hand side. Whichever one you want, right now, with only 5% done, chances are slim you'll fall on something done! Then it gives you stuff that isn't translated. Just Copy it in a word program (word, or notepad, or even in the downloadable lj client) and translate it there. then, post it in the community (by the way, most of what's been done is posted in friends only mode), we'll check it out, give comments, approval, criticism, anything, and then, when we decide it's good to be uploaded, I'll do it (you need privs to upload anyway).

Does that make sense?
From: 6sp Date: le 28 juillet 2002 09:18 (UTC) (Lien)
Gotcha. Thanks :) By the way I am on vacation in Florida right now, until August 9 but after I return to Michigan (where I have a decent internet connection!) I will be better able to help out.

(oh là là, y'a beaucoup à traduire!!!! mais je vous aide heureusement)
eclips1st From: eclips1st Date: le 28 juillet 2002 09:20 (UTC) (Lien)
don't worry about it, and thanks A LOT for your help!
From: 6sp Date: le 28 juillet 2002 09:09 (UTC) (Lien)
excuse ma stupidité,

...mais cette page, ça marche comment ? Je ne l'ai jamais vu avant. Si je tape des traductions, ça va.. 'sur-écrire' (désolé, le français n'est pas ma langue maternelle) les traductions de quelqu'un d'autre ?
eclips1st From: eclips1st Date: le 28 juillet 2002 09:17 (UTC) (Lien)
c'est pas une question de stupidité! :o)

just look at your previous comment, which you deleted, I explained it all there :o)
7 opinions ou Partager votre opinion