?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Page 100 - LiveJournal en français / in French
lj_francais
sxgp
Page 100
l'explication en Anglais de l'option "Antidater l'entrée" c'est beaucoup pour ne pas dire grand chose....
j'ai même traduit l'url des overrides :o)

j'ai mis mes commentaires en gras.




English (LJ):
What is the "Backdate Entry" option, and how do I use it?
French:
Qu'est ce que l'option "Antidater l'entrée", et comment je l'utilise? (ou "l'utilise-je?" :o))

English (LJ):
Setting the "Backdate Entry" option (available for each journal entry in an individual journal) ensures that the entry will appear only on pages where its placement is based on the date and time you specify.

The date and time of a backdated entry does not need to be in the past. If you post an entry dated in the future, you will need to use the "Backdate Entry" option. This will allow you to continue posting with a normal date and time. Otherwise, LiveJournal will not accept your entry.

On someone's Friends page, the placement of your journal entries is based on when you actually posted them, not on the dates and times you entered. Checking the "Backdate Entry" box prevents your entry from appearing on those pages.

The option doesn't have any effect on your own Recent Entries pages, because sorting of the entries there is always based on the date and time you specify.

The "Backdate Entry" option can be selected on the full Update Journal page ( http://www.livejournal.com/update.bml?mode=full ), and can later be modified when you edit the entry ( http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=2 ).

When you use this option, your entry is not accessible by paging back through certain views. You can always find an entry through the Calendar view, however.

You cannot backdate entries to communities.

French:
Activer l'option "Antidater l'entrée" (disponible pour chaque entrée de journal dans chaque journal individuel (trop long et répétitif) s'assure que l'entrée apparaîtra seulement aux pages où son placement est basé sur la date et l'heure où vous indiquez.

La date et l'heure d'une entrée antidatée n'ont pas besoin d'être dans le passé. Si vous postez une entrée antidatée dans le futur, vous aurez besoin d'activer l'option "Antidater l'entrée". Ceci vous permettera de continuer de poster des entrées à une date et une heure normale. Autrement, LiveJournal n'acceptera pas votre entrée. (does that make sense??

Sur la page d'amis de quelqu'un, le placement de vos entrées est basée sur la date quand vous l'avez postée, pas sur la date que vous avez entrée. Activer l'option "Antidater l'entrée" empêchera votre entrée d'apparaître sur ces pages.

L'option n'a aucun effet sur les pages de vos entrées récentes, parce que l'arrangement de vos entrées est toujours basé sur la date et l'heure dont vous spécifez

L'option "Antidater l'entrée" peut être sélectionnée sur là page complète de Mise à jour ( http://www.livejournal.com/update.bml?mode=full ), et peut être modifiée quand vous éditez l'entrée ( http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=2 ).

Quand vous utilisez cette option, votre entrée n'est pas accessible en revenant en arrière sur votre journal (????). Toutefois, vous pouvez toujours trouver une entrée grâce au Calendrier.

Vous ne pouvez pas antidater des entrées dans les communauté.

English (LJ):
Why isn't my entry showing up where it is supposed to?

French:
Pourquoi est-ce que mon entrée ne s'affiche pas là où elle est supposée s'afficher?

English (LJ):
There are a few reasons why your entries might not be showing up as planned; here are a few :

1. If your entry is only viewable from your calendar, the problem might be that it was backdated. See the FAQ on backdating : http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=91

2. If the entry can only be seen on your friend's Friends pages, the entry is most likely mis-dated. Look at your journal page and carefully check the dates (including the year) of the most recent entries that appear : http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=33

3. Try logging in at http://www.livejournal.com/login.bml and going to your journal page. If the entry now appears with an icon of a lock or an eye, you've set these entries to 'private' or 'friends only'. See the FAQ on security levels : http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=24

4. It's possible you may be viewing a cached version of your page. Hit the 'reload' or 'refresh' button on your browser (CTRL F5 in some versions of IE containing bugs) to bring up the latest updated version of your page.

5. As LiveJournal grows, the number of posts being handled at the same time also increases in scale. At any one time, there may be hundreds of connections open to the servers, and in less than a few seconds, a couple hundred journals could very well be updated. There might be a tiny bit of lag between when you post an entry and when LiveJournal is ready to display it. Refresh your page after a few seconds to see if this corrects the problem.

6. LiveJournal might be experiencing technical difficulties. Check the top box on the support page ( http://www.livejournal.com/support/ ) to see if there might be a problem.


If none of these conditions apply to your journal, then feel free to submit a question to the Support team ( http://www.livejournal.com/support/submit.bml ).

French:
Plusieurs raisons expliquent le fait que votre entrées de s'affiche pas comme prévu, en voilà quelques-unes:

1. Si votre entrée est seulement visible à partir de votre calendrier, le problème peut être le fait qu'elle a été antidatée. Voyez la FAQ sur l'antidatement/antidatage?? argh: http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=91

2. Si l'entrée est seulement visible sur la page d'amis de vos amis, l'entrée est plutôt mal antidatée. Regardez votre journal et faites bien attention aux dates (ainsi qu'à l'année) des entrées les plus récentes: http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=33

3. Essayez de vous connecter à http://www.livejournal.com/login.bml et allez à votre journal. Si l'entrée apparaît avec une icône d'un cadenas ou d'un oeil, cela voudra dire que vous avez posté l'entrée en 'privé' ou en 'amis seulement'. (friends only = amis seulement ?) Voyez la FAQ sur les niveaux de sécurité: See the FAQ on security levels : http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=24

4. Il est possible que vous voyez une entrée venant du cache. Appuyez sur le bouton 'recharger' ou 'rafraîchir' de votre navigateur pour afficher la version la plus récente de votre page.

5. Comme LiveJournal s'agrandit, le nombre de messages traités en même temps grandit. En une seule fois, il peut y avoir des centaines de connexions sur les même serveurs, et en moins de quelques secondes, des centaines de journaux peuvent vraiment être mis à jour. Il se peut qu'il y ait un petit décalage entre le moment où vous postez votre entrée et quand LiveJournal est prêt à l'afficher. Rafraîchissez votre page après quelques secondes pour voir si cela corrige le problème.

6. LiveJournal peut encontrer des difficultées techniques. Activez ?????? - je sais même pas ce que c'est....


Si aucune de ces solutions ne fonctionne pour résoudre le problème, soumettez votre question à l'équipe du support technique ( http://www.livejournal.com/support/submit.bml ).

English (LJ):
I no longer want my community. What are my options?
French:
Je ne veux plus ma communauté. Quelles sont mes options?

English (LJ):
How do I add a Background Image?
French:
Edit Text
Comment fais-je pour ajouter une image de fond?

English (LJ):
Go to your "Modify Journal" page ( http://www.livejournal.com/modify.bml )
Scroll down to the bottom and use this override code in your "Overrides" box:


GLOBAL_HEAD<=
<!-- Begin Override -->
<style type="text/css">
<!--
body {
background-image:url(http://www.your-website.com/image.jpg);
}
-->
</style>
<!-- End Override -->
<=GLOBAL_HEAD


Within the code, "http://www.your-website.com/image.jpg" must be replaced by the actual URL of the image you want to use as your background.

Please see http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=130 for information on image loading requirements.

-FIXED backgrounds: On some newer browsers, background images can be "fixed," so that the image will not move as you scroll down the page. To do this, just add "; background-attachment:fixed" to the middle line of the above override code, like this:


GLOBAL_HEAD<=
<!-- Begin Override -->
<style type="text/css">
<!--
body {
background-image:url(http://www.your-website.com/image.jpg);
background-attachment:fixed;
}
-->
</style>
<!-- End Override -->
<=GLOBAL_HEAD


French:
Allez sur la page de modification de votre journal ( http://www.livejournal.com/modify.bml )
Défilez la page jusqu'en bas et utilisez le code de réécriture dans la zone de texte:


GLOBAL_HEAD<=
<!-- Debut Code Reecriture -->
<style type="text/css">
<!--
body {
background-image:url(http://www.votre-site.fr/image.jpg);
}
-->
</style>
<!-- Fin Code Reecriture -->
<=GLOBAL_HEAD

À l'inérieur du code, "http://www.votre-site.fr/image.jpg" doit être remplacé par l'adresse internet où se trouve l'image dont vous desirez utiliser comme image de fond.

Veuillez voir à http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=130 pour plus d'informations sur le chargement des images.

Pour les images de fond FIXÉES: Sur les navigateurs récents, les images de fond peuvent être "fixées", afin que l'image ne bougent pas quand vous défilez la page. Pour faire cela, ajoutez juste "; background-attachment:fixed" à la ligne du milieu du code ci-dessus. Cela donne ceci:


GLOBAL_HEAD<=
<!-- Debut Code Reecriture -->
<style type="text/css">
<!--
body {
background-image:url(http://www.votre-site.fr/image.jpg);
background-attachment:fixed;
}
-->
</style>
<!-- Fin Code Reecriture -->
<=GLOBAL_HEAD


English (LJ):
Why are there errors when I try to upload a user picture?

French:
Pourquoi y a t-il des erreurs quand j'essaie de charger une icône?

English (LJ):
All user pictures have a 100 pixel by 100 pixel image-size limit, and a 40 kb file-size limit. If your image exceeds either of those limits, LiveJournal will not upload the picture.

Also, one of the more common problems that occur when people try to upload a picture, is that the picture itself is of a bitmap format (BMP), but has been renamed to .GIF, .JPG, or .PNG format. You can try renaming the picture with a proper file extension, or you can contact one of the volunteers from the userpics community, to see if they can help you. ( http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=99 )

French:
Toutes les icônes ont une taille limite de 100 pxiels sur 100 pixels, et le fichier image a une limite de 40Ko. Si votre image dépasse ces limites, LiveJournal ne va pas la charger.

Un autre problème se pase quand des utilisateurs essaient de charger un image au format Bitmap (BMP) mais a été renommée en GIF, JPG, ou PNG. Vous pouvez essayer de renommer l'image avec l'extension correcte, ou vous pouvez contacter un de nos volontaires de la communauté des icônes, afin de voir si ils peuvent vous aider. ( http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=99 )


English (LJ):
Can anyone help me create or edit my user picture?

French:
Est-ce que quelqu'un peut m'aider à créer ou editer mes icônes?





ne repondez pas à la dernière question - c'est pas une question, c'est la traduction ;o)

Humeur actuelle: *sneeze*
Musique actuelle: Mano Negra - Indios in Barcelona

4 opinions ou Partager votre opinion
Comments
eclips1st From: eclips1st Date: le 06 août 2002 07:34 (UTC) (Lien)

And i,ll leave the spelling to diafoirus :oP

"s'assure que l'entrée apparaîtra seulement aux sur les pages où son placement est basé sur de la date et l'heure que vous indiquez." (plus simple?)


"l'arrangement de vos entrées est toujours basé sur la date et l'heure que vous spécifez"

"peut être modifiée quand vous éditez votre entrée"

"Voyez la FAQ sur l'antidatement/antidatage??" Sur comment antidater?

"Voyez la FAQ sur les niveaux de sécurité: See the FAQ on security levels : http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=24"

"LiveJournal peut rencontrer des difficultées techniques. Vérifier la première partie sur la page de support ( http://www.livejournal.com/support/ ) pour voir si il y a des problèmes."

"À l'intérieur du code"

"l'image dont que vous"

"Veuillez voir à" -soit Veuillez voir... ou veuillez aller à, voir à ca fait bizarre dans ce contexte.

pxiels =pixels ;o) (moi aussi j'en fait plein des fautes de frappes comme ca!)

"LiveJournal ne va pas la charger." LiveJournal ne la chargera pas" plutot, non?

"Un autre problème se passe quand des utilisateurs essaient de charger une image de format Bitmap (BMP) qui a été renommée"
From: sxgp Date: le 06 août 2002 20:03 (UTC) (Lien)

Re: And i,ll leave the spelling to diafoirus :oP

"assure que l'entrée apparaîtra seulement sur les pages de la date et l'heure où que vous indiquez." (plus simple?
c'etait la traduction de google, et je l'ai pas trouvée si mal que ça :o)

"LiveJournal ne va pas la charger." LiveJournal ne la chargera pas" plutot, non?
oui
diafoirus From: diafoirus Date: le 06 août 2002 13:57 (UTC) (Lien)
Qu'est ce que l'option "Antidater l'entrée", et comment l'utiliser?

Activer l'option "Antidater l'entrée" (disponible pour chaque entrée de journal dans chaque journal individuel (trop long et répétitif) s'assure que l'entrée apparaîtra seulement aux pages où son placement est basé sur la date et l'heure où vous indiquez.
>(disponible pour chaque entrée de votre journal assure que l'entrée apparaîtra à la date et à l"heure que vous avez indiqué.

. (does that make sense?? => non, mais on comprend très bien :)

L'option n'a aucun effet sur les pages de vos entrées récentes, parce que l'arrangement de vos entrées est toujours basé sur la date et l'heure dont vous spécifez
>l'apparence de vos entrées est fonction de la date et de l'heure que vous spécifiez...

Quand vous utilisez cette option, votre entrée n'est pas accessible en revenant en arrière sur votre journal (????). je sèche aussi :)

Voyez la FAQ sur l'antidatement/antidatage?? argh
>sur antidater ?

La page est trop grande pour mon écran. Je te poste cette première partie, et la suite ensuite...


diafoirus From: diafoirus Date: le 06 août 2002 14:22 (UTC) (Lien)
Si l'entrée est seulement visible sur la page d'amis de vos amis, l'entrée est plutôt mal datée

Si l'entrée apparaît avec une icône d'un cadenas ou d'un oeil, cela voudra dire que vous avez posté l'entrée en 'privé' ou en 'amis seulement'.Faut inverser, non ?, (friends only = amis seulement ?) Voyez la FAQ sur les niveaux de sécurité: "See the FAQ on security levels :"
Tu pourrais enlever ça et laisser le lien direct...

Il est possible que vous voyez une entrée venant du cache. Appuyez sur le bouton 'recharger' ou 'rafraîchir' de votre navigateur pour afficher la version la plus récente de votre page.
>tu ne traduis pas la blague sur internet explorer plein de bugs ?

LiveJournal might be experiencing technical difficulties. Check the top box on the support page ( http://www.livejournal.com/support/ ) to see if there might be a problem.
>LiveJournal peut avoir des difficultés techniques. Allez à la page d'aide (http etc) pour
voir s'il y a un problème.
NB: cette page doît être listée en friendpage, et ainsi les états d'âme des tenanciers du
site t'apparaissent au fur et à mesure de leurs galères :)

Je ne veux plus dema communauté. Quelles sont mes options?

doit être remplacé par l'adresse internet où se trouve l'image dont vous desirez utiliser comme image de fond.
>l'image que vous désirez utiliser...

afin que l'image ne bougent pas quand vous défilez la page.

Dernière question: je ne réponds pas, mais je dirais "ou éditer mon icône". ;)
4 opinions ou Partager votre opinion