?

Log in

entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Page 20 - LiveJournal en français / in French
_nikki
lj_francais
_nikki
Page 20
Added: Ajouté
Deleted: Effacé
Edit Memorable Entry: Éditez entrée mémorable
Back: Retournez

Memorable Posts
The following is a list of categories that user [[user]] has placed memorable journal entries in.
Entrées mémorable
La liste suivant est une liste des catégories que utilisateur [[user]] a mettrez journal entrées mémorable dans (this sounds wrong.. should it be reworded?)

The following is a list of uncategorized journal entries that user [[user]] found memorable.
La liste suivant est une liste du journal entrées non classer que utilisateur [[user]] fondé mémorable. (?)

edit: éditez
entries: entrées

Humeur actuelle: tired tired

3 opinions ou Partager votre opinion
Comments
eclips1st From: eclips1st Date: le 16 août 2002 08:18 (UTC) (Lien)

Sorry, I've been busy :o)

Edit Memorable Entry: Éditez une entrée mémorable


La liste suivante est une liste des catégories dans lequelles l'utilisateur [[user]] a mis des entrées mémorables.

La liste suivante est une liste d'entrées non classées que l'utilisateur [[user]] à trouvé mémorables.

For spelling though, I hope diafoirus comes by, I tend to have slight problems in that area because I haven't used written French in years.
diafoirus From: diafoirus Date: le 16 août 2002 14:50 (UTC) (Lien)

Ahem !

La liste suivante est une liste d'entrées non classées que l'utilisateur [[user]] a trouvé mémorables
Just a little doubt about " a trouvées", accord avec l'auxiliaire "avoir" et le complément
d'objet direct placé avant le verbe, ici "que" représentant les enttrées donc féminin pluriel...
Vais vérifier :)
eclips1st From: eclips1st Date: le 16 août 2002 21:12 (UTC) (Lien)

Re: Ahem !

je dirais au féminin pluriel. Je n'y ai juste pas pensé en l'écrivant.
3 opinions ou Partager votre opinion