?

Log in

entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
je ne sais pas sur quelle page cela se trouve mais en joignant une… - LiveJournal en français / in French
lj_francais
sxgp
je ne sais pas sur quelle page cela se trouve mais en joignant une communauté & setting the French language, j'ai trouvé ces phrases un peu bizarres:

Cette communauté permet à tout les membres de faire des entrées, vous pouvez donc faire de même maintenant. Si vous avez déjà un client de Live Journal en marche sur votre ordinateur, vous devrez vous déconnecter et vous reconnecter pour que la communauté apparaisse dans votre liste de journaux dans lesquels vous pouvez écrire.

et je dirai plutôt:
Cette communauté permet à tous ("tout" avec un "s" ou un "t"?) les membres de poster des entrées, vous pouvez le faire dès maintenant. Si votre client LiveJournal est ouvert, vous devrez le fermer et le réouvrir pour que la communauté apparaisse dans la liste de vos journaux auxquels vous êtes inscrit.

je trouve ça plus court et un peu plus compréhensible :) qu'est ce que vous en pensez?

Humeur actuelle: accomplished
Musique actuelle: De-Phazz - Jazz Music

11 opinions ou Partager votre opinion
Comments
eclips1st From: eclips1st Date: le 16 août 2002 08:23 (UTC) (Lien)
Since I really have no clue where that is, I think we should keep this entry (and a few preceeding ones) in mind (maybe make a post with all of them linked since we can't add memories) and when we're done translating, we'll have to go over everything to check for spelling mistakes, and wording.

So I guess we should keep our eyes open for that, and when we'll do that, the reported things will just be repaired as we go along.

Does that see logical?

(I guess I really don't feel like going through 600 translated entries to find a few, sorry!)
timwi From: timwi Date: le 16 août 2002 08:42 (UTC) (Lien)
Do you have translation priv?

If so, please could you change this to "lj_francais"?

Thanks.
eclips1st From: eclips1st Date: le 16 août 2002 08:44 (UTC) (Lien)
done!

Sorry, we're having trouble keeping up... being only three to translate everything!
timwi From: timwi Date: le 16 août 2002 08:50 (UTC) (Lien)

Re:

I would love to help, but I don't think my French is good enough.
From: sxgp Date: le 16 août 2002 12:45 (UTC) (Lien)
Does that see logical?
yes.
eclips1st From: eclips1st Date: le 16 août 2002 13:07 (UTC) (Lien)
lol, I mean "seem"!!
From: sxgp Date: le 16 août 2002 14:12 (UTC) (Lien)
i figured that out.
diafoirus From: diafoirus Date: le 16 août 2002 14:21 (UTC) (Lien)
T'es rentré de vacances ?
Content de te revoir :)

Nous avions émis l'idée avec eclips1 de relire toutes les traductions
à la fin...Ce n'était pas une mauvaise idée...
diafoirus From: diafoirus Date: le 16 août 2002 14:23 (UTC) (Lien)

Raaaaaargh !

Encore planté en html :(
eclips1st
diafoirus From: diafoirus Date: le 16 août 2002 14:27 (UTC) (Lien)
Et c'est " tous "...pour les membres.
From: sxgp Date: le 16 août 2002 14:36 (UTC) (Lien)
11 opinions ou Partager votre opinion