?

Log in

entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
page 5? - LiveJournal en français / in French
amitabhbachchan
lj_francais
amitabhbachchan
page 5?

Page 5

English (LJ):
1 day ago
French:
il y a 1 jour

English (LJ):
[[num]] days ago
French:
il y a [[num]] jours

English (LJ):
1 hour ago
French:
il y a 1 heure

English (LJ):
[[num]] hours ago
French:
il y a [[num]] heures

English (LJ):
1 minute ago
French:
il y a 1 minute

English (LJ):
[[num]] minutes ago
French:
il y a [[num]] minutes

English (LJ):
1 second ago
French:
il y a 1 seconde

English (LJ):
[[num]] seconds ago
French:
il y a [[num]] secondes

English (LJ):
1 week ago
French:
il y a 1 semaine


^^^^est-ce que c'est quoi je dois faire? Et aussi...pour les pages qui sont déjà fait en partie, qu'est-ce que je dois faire pour les traduire? Mettre la page entière avec une note ou quelque chose comme ça, ou seulement les phrases qui ne sont pas traduites? Parce que il y avait seulement une phrase traduite en page 5, j'ai fait tous les phrases qui restait.
3 opinions ou Partager votre opinion
Comments
ruakh From: ruakh Date: le 01 janvier 2003 14:23 (UTC) (Lien)
Et aussi...pour les pages qui sont déjà fait en partie, qu'est-ce que je dois faire pour les traduire? Mettre la page entière avec une note ou quelque chose comme ça, ou seulement les phrases qui ne sont pas traduites?

A mon avie, le plus simple sera ne traduire que les phrases pas encore traduites, pour qu'on ne discute pas ce qui est déjà décidé.

(That was my attempt at saying, "In my opinion, it would be simplest just to translate those sentences that have not yet been translated, so we don't discuss what's already been decided.")
diafoirus From: diafoirus Date: le 01 janvier 2003 14:48 (UTC) (Lien)

Bienvenue !

Merci de nous aider !
Pour le moment, eclips1st et moi pouvons sauvegarder
les traductions. Nous recopierons tes textes.
Ce que tu as fait est bien. Continue :)
Prends le temps de lire lj_français depuis le début et tu comprendras
comment il fonctionne et où trouver les termes sur lesquels nous nous
sommes tous mis d'accord.
Et meilleurs voeux pour 2003 !
eclips1st From: eclips1st Date: le 04 janvier 2003 08:04 (UTC) (Lien)
C'est parfait ça!
:o)
Pour l'instant nous nous concentrons sur ce qui n'est pas traduit du tout. Plus tard on s'attardera a corriger.
Et j'ai tout mis à jour; tes traductions sont utilisées!
:o)
3 opinions ou Partager votre opinion