?

Log in

entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Bon, j'ai pioché au milieu de la page pour mon coup d'essai et je… - LiveJournal en français / in French
thermaland
lj_francais
thermaland
Bon, j'ai pioché au milieu de la page pour mon coup d'essai et je n'ai pas tout traduit par manque de temps. N'hésitez pas à me faire savoir si je sème la pagaille au lieu d'aider!

http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=e0e205bb71147b4dd4300e20665b1dbe
9 opinions ou Partager votre opinion
Comments
thermaland From: thermaland Date: le 20 avril 2003 06:40 (UTC) (Lien)
Bon, je me suis emmêlé dans une des corrections, du coup j'ai du la corriger à nouveau. Je vais procéder un peu plus lentement à l'avenir.
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=996c6941b230be7e97507044bfcdf2a6
eclips1st From: eclips1st Date: le 20 avril 2003 11:06 (UTC) (Lien)
thermaland From: thermaland Date: le 20 avril 2003 11:19 (UTC) (Lien)

Merci. J'ai toujours des ennuis avec les apostrophes parce que je déteste travailler sur des pages web et donc je fais des copier-coller avec Word.

Ca me semble tout bon maintenant, sauf 'taille restreinte'. C'est bien des entrées de taille restreinte = des entrées dont la taille est restreinte.
eclips1st From: eclips1st Date: le 20 avril 2003 11:34 (UTC) (Lien)
ouaip

J'attendrai au moins jusqu'à mardi matin pour mettre à jour pour que diafoirus ait la chance de corriger s'il a le temps.

La seule hésitation que j'ai eu c'est avec les "suffrages". Ce n'est pas un mot que nous utilisons du tout ici. Je dirais plus "passer au vote". Mais en théorie c'est juste un changement de terme, alors ce n'est pas la fin du monde :o)
eclips1st From: eclips1st Date: le 20 avril 2003 13:13 (UTC) (Lien)

Re: Il a eu le temps ;)

est-ce que je pourrais le télécharger sur le site?
diafoirus From: diafoirus Date: le 20 avril 2003 14:16 (UTC) (Lien)

Re: Il a eu le temps ;)

Bien sûr, si personne n'y voit d'inconvénient :)
thermaland From: thermaland Date: le 20 avril 2003 13:08 (UTC) (Lien)
Ah oui, l'éternel dilemme Français de métropole/Français québecquois! LJ est probablement plus populaire au Québec qu'en France à l'heure actuelle non? Mais presque tous les utilisateurs québecquois que j'ai vu semblent écrire en anglais.
eclips1st From: eclips1st Date: le 20 avril 2003 13:11 (UTC) (Lien)
ça dépend. Ceux qui écrivent plus en français ont juste moins tendence à être un peu partout. Et aussi, la plupart viennent de Montréal et le environs, ce qui est un endroit très bilingue.
9 opinions ou Partager votre opinion