?

Log in

entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Voici encore une proposition:… - LiveJournal en français / in French
timwi
lj_francais
timwi
Voici encore une proposition:

http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=d310c832e3c085f308f351147adc28d3

Veuillez corriger, s.v.p. :) Merci.
14 opinions ou Partager votre opinion
Comments
diafoirus From: diafoirus Date: le 27 mai 2003 14:34 (UTC) (Lien)
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=fb5a17ee99c2f94f5cc0bfc85019a94d

Pour "time" j'ai mis "durée", parce que ce terme apparaît
dans la FAQ à propos des comptes payants, et qu'il s'agit
de la durée d'abonnement.
timwi From: timwi Date: le 27 mai 2003 15:20 (UTC) (Lien)

Re:

Voici mes commentaires:

1) Non, "durée" n'est pas correct. En ce cas, il ne s'agit pas de la durée d'abonnement d'un compte payant; il s'agit du temps quand une entrée supervisée à été envoyée dans une communauté supervisée.

2) Je suis surpris que tu as laissé "Amicalement" au bas du courriel de changement d'adresse courriel. Est-ce que c'est assez formel? Je ne sais pas qu'est-ce qu'on écrit au bas des lettres formelles françaises.

Voici la version corrigée:

http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=845697d96eba15ee095404ec203201db
timwi From: timwi Date: le 27 mai 2003 19:13 (UTC) (Lien)
diafoirus From: diafoirus Date: le 28 mai 2003 06:56 (UTC) (Lien)
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=4057520b230d171ad3b61552a0c3a6a0

J'ai rétabli: "contributeurs". C'est la même racine
que "contribution", et aussi "pour cause ",sinon il faudrait dire " à cause de l'entretien".
J'ai remis l'accent sur réessayer :)
timwi From: timwi Date: le 28 mai 2003 07:44 (UTC) (Lien)

Re:

Très bien. Merci! :) Tu peux les sauvegarder alors?
diafoirus From: diafoirus Date: le 30 mai 2003 07:51 (UTC) (Lien)
D'accord. Je le fais ce soir.
mechanteines From: mechanteines Date: le 29 mai 2003 01:31 (UTC) (Lien)
Merci de m'avoir corrigee. Je ne sais pas si je suis assez douee pour traduire et corriger dans cette communaute, puisque je fais des fautes.
Qu'en pensez-vous? Quelqu'un peut me le dire gentillement ;p
timwi From: timwi Date: le 29 mai 2003 06:28 (UTC) (Lien)
Eh, ce n'est pas un problème. Pas de raison d'être désolé. It's just, nous l'avons toujours fait d'une certaine façon. :) Les commentaires LJ fournissent à nous (j'espère que c'est le bon mot) la possibilité de suivre le fil de correction facilement.
diafoirus From: diafoirus Date: le 30 mai 2003 07:50 (UTC) (Lien)
Ne sois pas désolée ! C'est normal que tu fasses des fautes.
Moi je suis français, donc c'est plus facile, mais ton travail est
de qualité, alors continue :)
mechanteines From: mechanteines Date: le 27 mai 2003 19:01 (UTC) (Lien)
J'ai peu de temps, mais j'ai corrigé quelques petites fautes de grammaire (des s qui manquaient par exemple), et quelques fautes d'expression. Je n'ai pas tout corrigé - par exemple la traduction de "privacy" (tu as mis privée je crois) me paraît un peu bizarre.

http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=58fda5e9d58a012d6b03218bf9f97a5e


mechanteines From: mechanteines Date: le 27 mai 2003 19:09 (UTC) (Lien)
je crois que j'ai fait (au moins) une erreur! - c'est sans doute "de plusieurs façons" comme l'a dit diafoirus et non "dans plusieurs façons".
Bon, ben je suis là pour apprendre!
timwi From: timwi Date: le 27 mai 2003 19:18 (UTC) (Lien)
Merci pour tes corrections. Je les ai combiné avec celles de diafoirus. En avenir, je voudrais te demander de toujours corriger la proposition corrigée la plus récente. Autrement il faut les combiner, et tu risque aussi de corriger des erreurs qui ont déjà été corrigées.

En tous cas, merci beaucoup! :) Je suis très heureux que tu veux joindre cet équipe et nous aider! :) (ou étais-tu déjà là et je ne t'ai pas vu?...)
mechanteines From: mechanteines Date: le 27 mai 2003 22:06 (UTC) (Lien)
Oui, en fait je n'avais pas vu le commentaire de diafoirus avant de faire le mien. Je suis membre de france depuis quelques mois et je viens de trouver cette petite communauté. Si je peux vous aider ce sera avec plaisir.
timwi From: timwi Date: le 28 mai 2003 06:24 (UTC) (Lien)

Re:

Merci! :)
14 opinions ou Partager votre opinion