?

Log in

entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Premier essai! - LiveJournal en français / in French
ide_cyan
lj_francais
ide_cyan
Premier essai!
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=82d2bb7abd06597d42721c7c03e96467

Bon, je sais pas si j'ai suivi toutes les conventions pré-établies, mais il faut bien commencer quelque part!

En passant, je me demandais s'il serait possible d'aligner la traduction française sur un modèle non-sexiste. En suivant les recommendations de Céline Labrosse, par exemple. C'est une linguiste québécoise diplômée qui a déjà écrit au moins deux livres sur le sujet*, et dont les idées ont été adoptées, entre autres, par la Fédération des professionèles.

LJ étant un outil internet tout à fait moderne, il serait dommage de le confiner au sexisme archaïque autrefois imposé à la langue française par des grammairiens misogynes, non?


* Pour une grammaire non sexiste, 1996, éditions du remue-ménage, Montréal
Pour une langue française non sexiste, 2002, éditions Les Intouchables, Montréal
3 opinions ou Partager votre opinion
Comments
eclips1st From: eclips1st Date: le 19 août 2004 05:19 (UTC) (Lien)
Je trouve que c'est une bonne idée, et en fait je suis sûre que l'idée à été proposée au tout début. Je n'ai aucune idée pourquoi nous ne l'avons pas fait.
From: holdenoe Date: le 04 septembre 2004 16:25 (UTC) (Lien)

Je peux?

Salut!

On se connaît, non?
Si tu me permets, en ce qui concerne les "grammairiens misogynes", heu... et bien moi, je ne les connais pas tous. Alors je peux pas dire que tous les grammairiens sont mysogynes!

Si tu veux te renseigner sur les dérives du sexismes, lit le livre d'Edward Behr, "L'amérique qui fait peur", aux éditions Pocket (je crois que Pocket distribue aussi au Canada. En tous les cas, ils sont facilement trouvables). C'est très bien fait!
Et si tu t'interesse à la traduction, je peux te renseigner sur des bouquins de linguistique passionnants à lire... et il y en a beaucoup écrits par des femmes!
(Replies frozen) (Thread)
ide_cyan From: ide_cyan Date: le 04 septembre 2004 16:58 (UTC) (Lien)

Re: Je peux?

Ti-gars, tu ne me connais pas...

Et pis ton Edward Behr, il est d'une ignorance crasse et réactionnaire dégueulasse à propos du féminisme, alors si tu penses que je vais te demander des recommendations, tu te fourres le doigt dans l'oeil jusqu'aux coccyx.
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
3 opinions ou Partager votre opinion