?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
câlisse... - LiveJournal en français / in French
ide_cyan
lj_francais
ide_cyan
câlisse...
Sondage#
Poll#
Open to: All, results viewable to: None
Ouvert à : Tous, les résultats sont accessibles à : Aucun

Réponses vus
View Answers

Qui c'est qui a traduit ça?
7 opinions ou Partager votre opinion
Comments
eclips1st From: eclips1st Date: le 24 mars 2005 20:21 (UTC) (Lien)
Je sais pas mais je viens de voir ça moi aussi et j'ai aucune idée d'où ça vient!! J'ai aussi remarqué d'autres traductions avec les sondages qui sont mauvaises.

Le problème c'est que c'est peut être un cas de traduction où on ne sait pas à quoi sert la traduction.

timwi From: timwi Date: le 24 mars 2005 21:06 (UTC) (Lien)
Il y a quatre personnes qui ont les privs en ce moment: diafoirus, eclips1st, kimchiboy, et rinnywee.

kimchiboy est celui qui travaille chez Six Apart qui a posté ici il y a deux semaines.

C'est qui rinnywee?
eclips1st From: eclips1st Date: le 25 mars 2005 04:06 (UTC) (Lien)
C'est la personne qui était originellement en charge de la traduction pour le Français.

A ce que je sache, rien n'a été mis a jour dernièrement, et les sondages ne sont en français que depuis peu. J'ai l'impression que c'est un cas de traduction qui s'est faites sans qu'on sache a quoi le texte se rapportait.
From: kimchiboy Date: le 25 mars 2005 09:19 (UTC) (Lien)
c'est pas moi ça. Mais dès que je tombe dessus je le transforme. Bon week end à tous.
atlantel From: atlantel Date: le 27 mars 2005 19:39 (UTC) (Lien)

Note

Quand on met à jour le LJ maintenant, il y a marqué... "note". Je ne trouve pas cela formidable... Je trouvais que "entrée" était meilleur et traduisait bien l'idée de "entry" cad l'enregistrement d'informations...

Maintenant, je ne sais pas ce qu'en pense les autres !
From: (Anonymous) Date: le 19 septembre 2005 23:59 (UTC) (Lien)

BEN LA LA

ACHETE TOI UN DICTIONNAIRE ANGLAIS FRANCAIS MON PARAISSEUX, ELKRAZY.CA
From: (Anonymous) Date: le 09 décembre 2005 07:11 (UTC) (Lien)

Re: BEN LA LA

crime elkrazy.ca
7 opinions ou Partager votre opinion