?

Log in

entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
J'ai traduit la page de "Invite a Friend" - LiveJournal en français / in French
jshado_1
lj_francais
jshado_1
J'ai traduit la page de "Invite a Friend"
J’envoyais une invitation à un ami qui est français, alors je traduis ça texte. Après je le fais, je pensais que les traducteurs de LiveJournal pourraient l’utiliser. Alors, il est ici :
Je t’invite à joindre « LiveJournal », où tu peux créer un journal personnel (ou un « blog ») qui est gratuit.

Pour le faire plus facile pour notre raccordement, mon journal ajoutera automatiquement à ta liste des amis, encore plus tu verras une liste de mes communautés et peux choisir lesquelles tu voudrais joindre.

Après tu as créé ton compte, ton nom de LiveJournal me sera annoncé pour que je puisse t'ajouter à ma liste des amis.

Clique ce lien pour joindre :
https://www.livejournal.com/create.bml?from=jshado_1

-- §hado (LJ user: jshado_1)
Aussi, il y a deux faux sur la page d'accueil :
Joidre le site est gratuit. Les utilisateurs peuvent néanmoins choisir d' améliorer leur compte pour avoir plus d'options.
Il doit être joindre et avec d' améliorer, il ne doit pas être une place entre d' et améliorer.

Humeur actuelle: chipper chipper
Musique actuelle: Livin' On A Prayer - Bon Jovi

11 opinions ou Partager votre opinion
Comments
anya98 From: anya98 Date: le 02 octobre 2005 21:17 (UTC) (Lien)
tres bien.. mais il y a de petites fautes d'expression... mais ca ne fait rien.. bon travail!
jshado_1 From: jshado_1 Date: le 02 octobre 2005 22:34 (UTC) (Lien)
Q'est-ce qui faux?
anya98 From: anya98 Date: le 03 octobre 2005 10:59 (UTC) (Lien)
Je t’invite à joindre « LiveJournal », où tu peux créer un journal personnel (ou un « blog »)gratuit.

Pour faciliter notre raccordement, mon journal s'ajoutera automatiquement à ta liste des amis, en plus tu verras une liste de mes communautés et tu peux choisir lesquelles que tu voudrais joindre.

Après avoir créé ton compte, ton nom de LiveJournal me sera annoncé pour que je puisse t'ajouter à ma liste des amis.

Clique ce lien pour joindre :
https://www.livejournal.com/create.bml?from=jshado_1

-- §hado (LJ user: jshado_1)
VOILA
jshado_1 From: jshado_1 Date: le 03 octobre 2005 23:56 (UTC) (Lien)
Ohh, alors, il y avait qqch comme deux choses different.
jshado_1 From: jshado_1 Date: le 03 octobre 2005 23:56 (UTC) (Lien)
oh et merci!
anya98 From: anya98 Date: le 04 octobre 2005 15:45 (UTC) (Lien)
fautes d'expression...
jshado_1 From: jshado_1 Date: le 05 octobre 2005 00:16 (UTC) (Lien)
OK, fautes d'expression...
jshado_1 From: jshado_1 Date: le 02 octobre 2005 22:43 (UTC) (Lien)
Pourquoi est-ce que la section de francais n'ai pas traduit depuis un long temps?
jshado_1 From: jshado_1 Date: le 02 octobre 2005 22:50 (UTC) (Lien)
Oops, j'ai si vu dire:

Pourquoi est-ce que la section de français n'a été pas traduite depuis un long temps?

Je ne sais pas dont je pensais...lol
eclips1st From: eclips1st Date: le 02 octobre 2005 23:35 (UTC) (Lien)
parce que l'équipe de traduction s'est tranquillement dissoute, et que le traducteur engagé n'a plus l'air de rien faire.
anya98 From: anya98 Date: le 03 octobre 2005 10:56 (UTC) (Lien)
peut etre ils sont en vacances:D hihih
11 opinions ou Partager votre opinion