?

Log in

entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
[Page 6, sévérité 3+] Proposition - LiveJournal en français / in French
lj_francais
roseobscur05
[Page 6, sévérité 3+] Proposition
Allô tout le monde,

Voilà je viens d'être accepté dans cette communauté et je me suis déjà mise au travail lol... donc juste une présentation vite faite : moi c'est Amanda et j'habite à Montréal, au Québec... et vu que la traduction est un des domaines que j'aimerais explorer d'avantage, je me suis dit que ceci était une bonne façon de commencer. Donc j'ai commencé à traduire un petit paragraphe, juste pour voir comment j'allais performer ;) :

http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=fac5aed351b9e636694c02e03a15375a

Seule question: comment traduit-on "display name"? Je l'ai traduit comme "nom à l'écran" mais je ne sais pas si correct...
9 opinions ou Partager votre opinion
Comments
pheelin_eerie From: pheelin_eerie Date: le 05 mars 2006 03:18 (UTC) (Lien)
pseudo?
From: roseobscur05 Date: le 05 mars 2006 18:46 (UTC) (Lien)
En effet, "pseudo" serait une bonne alternative, et je crois que c'est plus compréhensible que "nom à l'écran"...
pauamma From: pauamma Date: le 05 mars 2006 14:11 (UTC) (Lien)
Bienvenue à bord, et merci pour cette traduction.

"nom à l'écran" ou "nom affiché" - qu'en pensent les autres?
eligyah From: eligyah Date: le 08 mars 2006 17:32 (UTC) (Lien)
J'ai un petit faible pour "nom à l'écran", je trouve que ça rend mieux... ^^
pauamma From: pauamma Date: le 08 mars 2006 21:58 (UTC) (Lien)
Adjugé.
pauamma From: pauamma Date: le 05 mars 2006 15:21 (UTC) (Lien)
From: roseobscur05 Date: le 05 mars 2006 18:48 (UTC) (Lien)
Ah, désolé j'avais oublié de vérifier la traduction pour "email" dans le glossaire ! Merci pour vos corrections.
pauamma From: pauamma Date: le 05 mars 2006 20:59 (UTC) (Lien)
Pas de problème. (En fait, elle n'y était pas - j'avais oublié de l'ajouter à la fin de la discussion...)
pauamma From: pauamma Date: le 08 mars 2006 22:21 (UTC) (Lien)
Enregistré.
9 opinions ou Partager votre opinion