?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Contente de voir que quelqu'un d'autre s'est pointé! Quand je suis… - LiveJournal en français / in French
eclips1st
lj_francais
eclips1st
Contente de voir que quelqu'un d'autre s'est pointé! Quand je suis arrivée dans la communauté ce matin, j'était seule, et j'ai du faire un peu de promotion un peu partout pour trouver d'autres francophones.

Je n'ai pas vraiment une question pour l'instant, juste un "problème" a considérer: dans la traduction, il faudra tenir compte des différentes variantes du français. Ce que je veux dire par là, c'est simplement que l'utilisation du français universel devrais être de mise. Des fois on ne s'en rend pas comptes, mais des mots qui semblent évidents dans notre dialect, ne sont pas utilisés dans un autre.


Juste une remarque!
5 opinions ou Partager votre opinion
Comments
zombiegirl From: zombiegirl Date: le 04 mai 2002 14:52 (UTC) (Lien)
mais c'est lequel le Français universel? c'est celui de France Métropolitaine?
eclips1st From: eclips1st Date: le 04 mai 2002 16:20 (UTC) (Lien)
non.

C'est pourquoi il serait essentiel de travailler en équipe, puisque c'ést une question de régions (meme en France on doit avouer qu'il a plusieurs dialects d'une place à l'autre)
rinnywee From: rinnywee Date: le 04 mai 2002 14:53 (UTC) (Lien)
Ben oui, l'éssentiel ç'est que tout le monde peuvent comprendre le traduction... Est-ce qu'il y a vraiment beaucoup de différences entre le français de la France et le québecois?
zombiegirl From: zombiegirl Date: le 04 mai 2002 15:02 (UTC) (Lien)
il y en a pas mal, sans compter les gros-mots, il y a par exemple "brevage" au lieu de "boisson", enfin, à l'écrit, je ne sais pas s'il y a tant de différences que ça, parce qu'à l'écrit, dans des trucs officiels, il n'y a déjà plus de tics de langage ou de mots familiers...cela dit, je pense qu'il n'est pas impossible d'en rencontrer lors de la traduction de lj.
eclips1st From: eclips1st Date: le 04 mai 2002 16:21 (UTC) (Lien)
beaucoup.

Au point que même pour communiquer avec vous ici je n'utilise pas mon français de tout les jours.
5 opinions ou Partager votre opinion