?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
correctement fait - LiveJournal en français / in French
chuffable
lj_francais
chuffable
correctement fait
all of my proposals, proposed:

some of the page numbers aren't right
but, after looking at one of these links,
that REALLY doesn't matter.
i just did it for fun, i guess... X'(

PAGE 1 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=2b5a61ecc4e0c85005181bc46971c542
PAGE 3 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=0db9b7c8d1d20df645c0bdd0c1d32e80
PAGE 4 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=c2dade56e79af6124440f2d648403cdb
PAGE 8 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=c4a6e89f02acf13acb90eea28433cc73
PAGE 9 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=c3174ddfbc348f258511d5214e5b2284
PAGE 10 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=0a9bab70ff80f5cfc5de363e0ef95adf
PAGE 11 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=4f74f81953e9192f73fe1847df3b8b77
PAGE 12 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=66595a1cd5fb56fb2b14de68ded67d43
PAGE 13 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=866958297c6dd4de0781d7bdd5e791e6
PAGE 14 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=e232abfcad09ac1f148ab216cad36d82
PAGE 16 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=588152793097f71191ced06a88f89aba
PAGE 17 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=2fe13769ebfa1c82afe75a1bf005a4bd
PAGE 18 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=4661bf166504e461082c6ca9e3806083
PAGE 20 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=33343c0f558c18e2e58447b37e61cbd5
PAGE 23 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=f9410f282cd003756b6cfcbd05faa636
PAGE 24 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=463e124d9993532ea17b7d67e223d68e
PAGE 26 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=f744c861650d4f4a472c1549776aabfd
PAGE 28 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=462a36f4c65afe0004f4ba264a6d4982
PAGE 29 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=f0dcf674b68efb0d5a89c48feae03d2e
PAGE 30 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=08b303615a303782e0c63c332906c724
PAGE 34 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=26ac1affb7fd90c94a379e8311685a39
PAGE 35 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=157db3e1a30db5504c2069292a213730
PAGE 39 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=45080f698059ed9578e89a664d77365f
PAGE 49 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=a65faf083ef2fb6f374f91764dd5ac16
PAGE 51 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=35c13dfce45587983d3abfd821ff4569
PAGE 53 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=8492da093df005d4b8f02ecc58fdb0bb
PAGE 54 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=f922a73d39299d08efa69f559aa45a07
PAGE 56 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=51b7396e1127c16f485669d2f452bbc7
PAGE 57 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=5fdf7832d70a831e283bb74903f82d6a
PAGE 60 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=0b81f9d1c8cc030b348e50cf739c1327
PAGE 62 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=9a4a659cd8f426642aa271e016c1e692
PAGE 63 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=ce25c60ccb51ddc631a5d9de2a3d3b39
PAGE 64 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=aa4fda03e36f4acbf500ac48fb78129c
PAGE 72 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=edbc730a65abd72523f3f2acfa298d52
PAGE 73 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=bf92794798a5cd3244a908be4e8164fa
PAGE 74 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=a3fefddd2bef59840234390b4822b9c1
PAGE 77 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=777f7b350756ac29534617effe78ffd8
PAGE 78 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=a35597c8d790adc1ba98190ff3159194
PAGE 83 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=99d67d2c829127d273c08e353914e6ca
PAGE 84 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=6faa9e32692bc069f0bc79e3fa0845ee
PAGE 88 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=c0f6a94cfb6cb2117c0e39d53a52c2c3
PAGE 89 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=f6625c96d2a684256272aa9867b2e825
PAGE 93 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=3d314417b9abc0bd8cf776f81eac0a15
PAGE 94 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=a9c3fee299d3084d0e3e2f917750be37
PAGE 100 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=56ac5597d9ce726f5017fff0e5efd37b
PAGE 103 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=b6d3ed5c72ec20099b047cd0e73f4fc3
PAGE 104 http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=72fb7367d9f322f3f319f3cf3e72ada5
10 opinions ou Partager votre opinion
Comments
pauamma From: pauamma Date: le 11 juillet 2006 18:24 (UTC) (Lien)

Traité jusqu'à "page 13" comprise.

chuffable From: chuffable Date: le 11 juillet 2006 19:03 (UTC) (Lien)

Re: Traité jusqu'à "page 13" comprise.

d'accord.
merci :D
chuffable From: chuffable Date: le 12 juillet 2006 00:38 (UTC) (Lien)

Re: Traité jusqu'à "page 13" comprise.

voulez-vous plus?
pauamma From: pauamma Date: le 19 juillet 2006 16:57 (UTC) (Lien)

Re: Traité jusqu'à "page 13" comprise.

Yes, if you don't mind needing to wait until eligyah and I can go through it to see the results of your work. :-)
pauamma From: pauamma Date: le 12 juillet 2006 18:48 (UTC) (Lien)

Re: Traité jusqu'à "page 13" comprise.

Reread my changes, and sent them over to LJ.
pauamma From: pauamma Date: le 13 juillet 2006 15:43 (UTC) (Lien)

Pages 14 à 20

- 16 (http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=588152793097f71191ced06a88f89aba) acceptée avec changements majuscules/minuscules).
- 17 (http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=2fe13769ebfa1c82afe75a1bf005a4bd) remplacée par http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=2b7610ca04dd6168c72e47dc3cc09dac (Changer au lieu de Editer pour Change. Question: changer, ou modifier? - j'hésite entre les 2)
- 18 (http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=4661bf166504e461082c6ca9e3806083) remplacée par http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=e3367db4520ca58533641b0a26e11c25 (Détruire au lieu de Effacer pour Delete - cf "deleted journal" dans le glossaire)
- 20 (http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=33343c0f558c18e2e58447b37e61cbd5) acceptée avec changements mineurs)

Toutes les autres ont été acceptées sans changements
pauamma From: pauamma Date: le 19 juillet 2006 12:20 (UTC) (Lien)

Re: Pages 14 à 20

Accepté 17 et 18 avec mes changements
pauamma From: pauamma Date: le 19 juillet 2006 13:42 (UTC) (Lien)

Pages 23 à 39

- Page 26 (http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=f744c861650d4f4a472c1549776aabfd): J'hésite entre la traduction proposée, "Le saviez-vous?", et "Saviez-vous que?" Opinions? eligyah?
- Page 28 (http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=462a36f4c65afe0004f4ba264a6d4982) acceptée avec changements (accents)
- Page 30 (http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=08b303615a303782e0c63c332906c724) acceptée avec changements (majuscules/minuscules)
- Page 34 (http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=26ac1affb7fd90c94a379e8311685a39)
- Page 35 (http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=157db3e1a30db5504c2069292a213730) remplacée par http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=3798beb6ffbeaad9acce73160c9ee1fc (Regarde ->Voir)

Toutes les autres ont été acceptées sans changement.
pauamma From: pauamma Date: le 24 août 2006 13:19 (UTC) (Lien)

Re: Pages 23 à 39

Accepté les pages restantes (http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=360ff50b870fc75ed010aa25f16fdbe1 pour page 34, "Le saviez-vous?" pour page 26)
pauamma From: pauamma Date: le 24 août 2006 14:25 (UTC) (Lien)
Et je vois que quelqu'un (eligyah?) a traité les autres. Merci à tous les 2.
10 opinions ou Partager votre opinion