From: alexia_drake	Date: le 09 septembre 2009 19:16 (UTC)		(Lien)

Haha ! I'm sooo relieved that this is only because "&" was missing. I usually write it and I'll go fix my answer on the request, since it was not yet approved. It would have been awful if there was two versions.

But it's true that the English version is really different than the French version. Should I translate and remove the things that is not in the Enslish version or you plan to do it ? I could do it here in a comment instead of spamming the community again.

Edited at 2009-09-09 19:30 (UTC)

From: pauamma	Date: le 09 septembre 2009 19:39 (UTC)		(Lien)

Sure, do it. (I'd get around to it eventually, but if you're using it in a support answer, nothing wrong with jumping ahead.)

	From: alexia_drake	Date: le 09 septembre 2009 23:18 (UTC)		(Lien)
	FAQ 75 in French

First, maybe the title should be changed from "Quelles sont les commandes spécifiques de LJ? Que font-elles?" to This to match the one in English:
"Comment cacher une partie de mon entrée derrière un lien? Qu'est-ce qu'un lj-cut?"

Un <b><lj-cut></b> permet de cacher l'ensemble ou une partie de votre entrée derrière un lien. La partie après le <b><lj-cut></b> est caché sur la page principale de votre journal et sur les Pages d'Amis, mais vous pouvez voir tout le contenue de l'entrée sur la page "Lire les Commentaires", quand vous visionnez l'aperçu de votre entrée, ou quand vous regardez votre entrée en suivant le lien sur la page de confirmation après avoir posté une entrée. <ul><li><b><a href="lj://faq/222" title="FAQ #222: [[faqtitle:222]]">Éditeur de Texte enrichi</a></b>: Mettez en surbrillance le texte que vous voulez mettre sous le cut, puis appuyez sur la touche <lj-cut> (<img src="http://www.livejournal.com/stc/fck/editor/plugins/livejournal/ljcut.gif">). Dans la boîte de dialogue, vous pouvez remplacer "Pour en savoir plus..." avec un autre mot ou une phrase qui sera le lien de l'entrée.</li> <br /> <li><b>Éditeur HTML</b>: Écrivez <b><lj-cut text="Pour en savoir plus"></b> avant le texte que vous voulez masquer, en remplacement "Pour en savoir plus" par le mot ou la phrase qui sera le lien de l'entrée. Si vous voulez commencer à montrer votre texte à nouveau, tapez <b></lj-cut></b> après le texte que vous voulez couper.</li> <br /> <li><b>Client Téléchargeable</b>: Beaucoup de <a href="lj://faq/158" title="FAQ #158: [[faqtitle:158]]">clients disponibles en téléchargement</a> incluent des moyens simples pour utiliser le <lj-cut> tag. Pour plus d'informations sur un client spécifique, consultez sa documentation ou les options de menu.</ul></div> <br /><div id='answer' name='answer'><h3>Autres Options</h3> <ul><li><b>Tags Spécifiques à LiveJournal</b>: <a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=67&view=full#lj-user"><lj user></a> <a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=26&view=full#lj-raw"><lj-raw></a> <a href="http://community.livejournal.com/howto/31582.html"><lj-poll></a></li> <br> <li><a name="disablinglj-cut"></a><b>Désactiver les <lj-cut> tags</b>: Écrivez ces commandes dans <a href="http://www.livejournal.com/admin/console/">Admin Console</a> pour désactiver les <lj-cut> tags, toutes les pages dans vos Entrée Récentes et dans vos Pages d'Amis seront visible en intégralité.</li> <br> <ul> <li><b>set opt_ljcut_disable_lastn 1</b> -- Désactiver les lj-cuts sur les pages de vos Entrée Récentes</li> <li><b>set opt_ljcut_disable_lastn 0</b> -- Active les lj-cuts sur les pages de vos Entrée Récentes</li> <li><b>set opt_ljcut_disable_friends 1</b> -- Désactive les lj-cuts sur les Pages d'Amis</li> <li><b>set opt_ljcut_disable_friends 0</b> -- Active les lj-cuts sur les Pages d'Amis</li> </ul></ul></div></div><p align="right"><b>Dernière mise à jour:</b><br />2009-09-09 (pauamma)</p><hr />Retour à la <a href='/support/faqbrowse.bml?faqcat=entries'>catégorie de FAQs ]]>Entrées</a>.<br />Retour à la <a href="faq.bml">liste des FAQs</a>.<br />Retour à la <a href="/support/faqsearch.bml">page de recherche dans les FAQs</a>.<br />Retour à la <a href="/support/">page du support</a>.

It will be to late for the request, since it got approved, but at least it will be translated for the next time. Tell me if something needs to be fixed or if there's something I'm doing incorrectly. I used the Code Source of the English version to make this, so I don't know if all the "div", "li"... codes have to be in my translation or not.

Sorry for editing my comment one more time, but I noticed that all the "div" codes are gone and the lj-cut are showing instead of looking like this (with spaces to make it show up) & lt;lj-cut& gt; but it wouldn't be long to fix if you copy all in a text file and use the Find & Replace function. Anyway, I have the whole FAQ in a text file just in case and I'm looking forward to be more useful in the future.

Edited at 2009-09-09 23:38 (UTC)

From: pauamma	Date: le 10 septembre 2009 19:41 (UTC)		(Lien)
Re: FAQ 75 in French

Thanks a bunch! I basically used your translation with a few corrections and wording changes. Some of those are because you can't (yet) use the full translation interface, so you don't see the FAQ source text.

A few things are (unwritten) style conventions of the French translation:
- Unaccented caps (E instead of É)
- The French translation doesn't use caps nearly as much as the English original - as a rule of thumb, only the first letter of the title (and sometimes not even that), not the first letter of each word.
- I try to use &nbsp; before :;!? following a long-ago discussion with souze (I think it's a general French typographical convention, but I don't remember the details). FAQ titles (the questions) can't use &... sequences, though, so I just use a space there and in email text.

One thing, too: check your spelling and grammar before submitting - I noticed a few number and gender mismatches.

In a nutshell, keep up the good work, and thanks.

	From: alexia_drake	Date: le 10 septembre 2009 19:55 (UTC)		(Lien)
	Re: FAQ 75 in French

Ok, thanks for the feedback.