December 7th, 2005

  • pauamma

lj_francais: introduction

At burr86's request, I took over as head of the French translation team. Currently, we have no active translators (former translators no longer have time to spare for this.) However, there's 50-odd members on this community, and I assume most are interested in having this translation. However, it won't keep current on its own, and I ask all members of this community who are able and willing to help, whether by translating, by reviewing or editing draft translations, or by hunting untranslated pages or mistranslations, to let me know by answering the poll in the next entry.

A la demande de burr86, j'ai repris la tête de l'équipe de traduction en français. Actuellement, nous n'avons aucun traducteur actif (les anciens traducteurs n'ont plus de temps à consacrer à ceci.) Néanmoins, cette communauté compte environ 50 membres, et je suppose que la plupart apprécient d'avoir cette traduction. Néanmoins, elle ne se mettra pas à jour toute seule, et je demande à tous les membres de cette communauté qui souhaitent et peuvent aider, que ce soit en traduisant, en revoyant ou corrigeant des traductions, ou en traquant les pages non traduites ou mal traduites, de me le signaler en répondant au sondage dans l'article suivant.
  • pauamma

Je souhaite participer à la traduction / I'd like to help with the translation

Si vous souhaitez participer à la traduction, merci de joindre la communauté et de décrire votre expérience et ce que vous souhaitez faire en répondant au sondage ci-dessous.
If you'd like to help with the translation, please join the community and describe your experience and how you'd like to help by answering the poll below.

Pour les niveaux de langue: 1 = débutant, 5 = langue maternelle ou pratiquée depuis l'enfance.
For language fluency: 1 = beginner, 5 = mother or early-childhood language.

Poll #628487 Experience

Niveau d'anglais écrit / Written English fluency

Mean: 4.62 Median: 5 Std. Dev 0.70
1
0(0.0%)
2
1(2.1%)
3
3(6.4%)
4
9(19.1%)
5
34(72.3%)

Niveau de français écrit / Written French fluency

Mean: 4.00 Median: 4 Std. Dev 0.95
1
1(2.1%)
2
1(2.1%)
3
12(25.5%)
4
16(34.0%)
5
17(36.2%)

Dialectes français connus / Known French dialects

Belgique / Belgium
0(0.0%)
Canada
9(19.1%)
France
22(46.8%)
Suisse / Switzerland
0(0.0%)
Autres (préciser ci-dessous) / Others (specify below)
0(0.0%)

Autres dialectes / Other dialects

Que pouvez-vous faire? / What are you able to do?

Traduire vers le français / Translate into French
10(21.3%)
Revoir ou corriger des traductions / Willing to edit translated documents
3(6.4%)

Que préférez-vous faire? / Which would you rather do?

Traduire / Translate
21(44.7%)
Corriger ou revoir / Edit
5(10.6%)
Les deux / Both
21(44.7%)