January 31st, 2006

Odo negative
  • eligyah

Traduction et points divers

Proposition

Il faudrait trouver une traduction "type" et fixe pour les termes suivants:
Add-on
Merchandise
Tags

Pour Gift Shop, je propose: boutique (c'est ce que j'ai mis en traduction)

*****

Dans un tout autre ordre d'idée, j'ai proposé à pauamma de le seconder dans les tâches de mise à jour de la traduction, vu qu'il est indisponible. (Voir post) Etant disponible en ce moment pour ce qui concerne LJ et la communauté, je pense que c'est une bonne idée d'être plusieurs (comme c'était le cas autrefois) à pouvoir mettre à jour, afin d'éviter que la communauté soit désertée et/ou négligée, et que la traduction globale en pâtisse.

Reste à savoir ce qu'en pense l'intéressé. :)
  • Current Mood
    creative