?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Translation teams - LiveJournal en français / in French
rinnywee
lj_francais
rinnywee
Translation teams
Hi all,
Sorry I haven't been around, life is fun, you know. ;)
OK, so first up, I have allocated two more privs to the team, tisoi and dulzura.
I have also made the translation teams. Team leaders will be written first, and the people they are working with following.

Group 1: eclips1st, lir, amitabhbachchan, the_man_stephen
Group 2: zombiegirl, faepuck, jrust, lavielavie
Group 3: tisoi, diafoirus, acerbic, indigo
Group 4: dulzura, vorspeise, bubbles360, sxgp

If you are not in a group and would like to be, please email me!

Now, on with the work, there was a post in lj_translate, about the use of a glossary table for reference. Here is an example of what lj_deutsch used. So, I would like you all to work on getting the glossary together ASAP.

Now, allocation of translation tasks (using http://www.livejournal.com/translate/edit.bml?lang=fr):
Group 1: Pages 1-4
Group 2: Pages 5, 6, 12 (which is a FAQ page)
Group 3: Pages 7, 8, 13 (which is a FAQ page)
Group 4: Pages 9, 10, 11, 35 and 36

The FAQ will take the longest, and I want to get all the other pages done before we really begin tackling the FAQ.

Privs: Please do not upload anything until you have the OK of the other privs and myself.

OK, any questions? ;)
20 opinions ou Partager votre opinion
Comments
eclips1st From: eclips1st Date: le 15 mai 2002 10:24 (UTC) (Lien)

ok... so let's see if I understand how we should proceed.

Let's say, my team gets organized, and does the translation. We save it in another document (or whatever), then we post it in the community, so other privs, and you, get to look at it, think about it and comment, and THEN, with everyone's approuval, I put it in?


(I don't want to just start and not do it right!)
rinnywee From: rinnywee Date: le 15 mai 2002 10:30 (UTC) (Lien)
That's exactly right. :)
lir From: lir Date: le 15 mai 2002 10:52 (UTC) (Lien)
okie, I'm actually online right now and able to start... woohoo, the first two members of the first team have responded... in the order listed even:)
lir From: lir Date: le 15 mai 2002 11:00 (UTC) (Lien)
I'll do page 2, if that works for everyone... trying to avoid redundancy
eclips1st From: eclips1st Date: le 15 mai 2002 11:08 (UTC) (Lien)
good :o)


Qu'est-ce que t'en penses si dans le fond, tout le monde m'envoie tout quand c'est fait (un document word si possible) et quand j'aurai les 4 pages, je les post dans la communauté?
eclips1st From: eclips1st Date: le 15 mai 2002 11:28 (UTC) (Lien)
bah, forget what I just said, just post it in the community!
lir From: lir Date: le 15 mai 2002 11:37 (UTC) (Lien)
d'accord:)
tisoi From: tisoi Date: le 15 mai 2002 11:03 (UTC) (Lien)
j'ai pas encore reçu les privs, mais je vais commencer en tk..
rinnywee From: rinnywee Date: le 15 mai 2002 11:05 (UTC) (Lien)
Yeah, I sent an email to Brad earlier, he'll reply when it's done, no doubt. I'll let you know.
tisoi From: tisoi Date: le 15 mai 2002 11:20 (UTC) (Lien)
by the way, i remember a recent comment by avva saying to ask him..
rinnywee From: rinnywee Date: le 15 mai 2002 11:46 (UTC) (Lien)
You have privs now.
tisoi From: tisoi Date: le 15 mai 2002 13:24 (UTC) (Lien)
Merci!
bubbles360 From: bubbles360 Date: le 15 mai 2002 13:13 (UTC) (Lien)

Je ne sais pas!!!!

I am lost, unfortunatly. I am in group 4, and trying to figure out what I am supposed to translate, because I want to help!!!! So please let me know what I am doing because I am somewhat unsure. my e-mail adress is Angefille@hotmail.com

~Lauren~
Bubbles360
rinnywee From: rinnywee Date: le 15 mai 2002 13:40 (UTC) (Lien)

Re: Je ne sais pas!!!!

Get in touch with your group leader and they will tell you what you can do to help. :)
dulzura From: dulzura Date: le 15 mai 2002 22:00 (UTC) (Lien)

Re: Je ne sais pas!!!!

page 10 par exemple. Ecris tes répones ici...
zombiegirl From: zombiegirl Date: le 15 mai 2002 13:15 (UTC) (Lien)

oh lala (de toute évidence je suis un peu idiote sur les bords)

mais comment on fait pour savoir à quelle page correspond le numéro...je veux dire, c'est écrit quelque part que c'est la page 5?
je suis désolée, je suis un peu perdue...tssss.
zombiegirl From: zombiegirl Date: le 15 mai 2002 13:18 (UTC) (Lien)

gravement idiote même

...suffisait de cliquer sur le lien...désolée...hehe.
From: sxgp Date: le 15 mai 2002 13:51 (UTC) (Lien)

OK, i got it.
thanks.
indigo From: indigo Date: le 18 mai 2002 17:48 (UTC) (Lien)
je t'ai envoye ce message mercredi. apres quelques jours de ne pas avoir recu un reponse, je le mets ici...

j'etais en retard en lisant la poste avec la sondage, mais j'ai repondu a la poste pour mettre son nom a la premiere liste d'interet... ca m'est egal ou tu me places, mais je ne suis pas parleuse natale, si cela influence ou tu pourrais me placer... j'essaie de lire des choses en francais meme apres mon examen d'AP -- j'ai un plus grand passion pour la langue que la plupart de mes camarades de classe. si je veux, mon francais ecrit est superlatif...donc j'etais decue de decouvrir que je pourrais traduire LJ en esperanto, islandais, allemand, etc. -- mais seulement deux mots ("Calendrier" et "Bonjour") en francais. merci :)
-indigo
rinnywee From: rinnywee Date: le 18 mai 2002 17:52 (UTC) (Lien)
Oui, excuses moi, j'etais tres occupee cette semaine. You can go into Group 3. Merci :)
20 opinions ou Partager votre opinion