?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
PAGE 5 - LiveJournal en français / in French
leelou
lj_francais
leelou
PAGE 5
8 opinions ou Partager votre opinion
Comments
leelou From: leelou Date: le 15 septembre 2002 22:06 (UTC) (Lien)

Je ne peux pas envoyer toute ma traduction dans un seul post.. et même quand j'en fais un deuxième pour le reste, ça ne le prends pas au complet ?? Y a-t-il moyen d'envoyer des posts plus longs ?? Merci!
diafoirus From: diafoirus Date: le 16 septembre 2002 00:19 (UTC) (Lien)

Bienvenue parmi nous !

Nous envoyons nos traductions page par page, comme cela
ça passe sans problème. N'oublie pas aussi de noter de numéro
de la page...
Deux petites remarques : pour "email", nous utilisons " courriel",
et pour "overrides" nous étions tous d'accord pour " réécriture ".
En général s'il n'y a pas de changement ou de commentaires après
3 jours, nous sauvegardons le texte.
Tu peux choisir la version française de LJ (en haut à gauche de la
première page lorsque tu te connectes ) pour voir l'état d'avancement
de nos travaux.
Nous essayons de terminer d'abord tout avant d'entreprendre une
relecture de l'ensemble.
leelou From: leelou Date: le 16 septembre 2002 09:34 (UTC) (Lien)

Re: Bienvenue parmi nous !

Merci ;-)
D'accord pour les 2 mots, je ne les trouvais pas dans le lexique alors j'y suis allée avec ce que je pensais.
eclips1st From: eclips1st Date: le 16 septembre 2002 04:28 (UTC) (Lien)
C'est vraiment trop long?
wow, je crois que tu es la première à qui ça arrive jusqu'à maintenant!

Mais si tu coupes le texte, c'est toujours trop long???

La page 5 ne peut pas être si grosse que ça, non!??!

Ah, et ne t'inquiètes pas pour les mots dont tu ne trouves pas la traduction, c'est une question d'habitude!
leelou From: leelou Date: le 16 septembre 2002 09:37 (UTC) (Lien)
La page 5 me semble être assez grosse oui heheh!
J'ai coupé le texte, la première partie a passée, mais quand je veux envoyer la deuxième partie dans un autre post, ça n'accepte que 2 phrases.
eclips1st From: eclips1st Date: le 16 septembre 2002 11:49 (UTC) (Lien)
si tu veux, envoit moi le reste par e-mail, je vais voir ce que je peux faire :o)

(eclips1st@hotmail.com)
diafoirus From: diafoirus Date: le 16 septembre 2002 13:32 (UTC) (Lien)
Il faut recommencer à "mettez à jour votre journal",
en effaçant tout ce qu'il y avait avant de déjà envoyé.
comme cela le nouvel envoi passe :)
8 opinions ou Partager votre opinion