?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
PAGE 5 - LiveJournal en français / in French
leelou
lj_francais
leelou
PAGE 5
8 opinions ou Partager votre opinion
Comments
eclips1st From: eclips1st Date: le 21 septembre 2002 16:53 (UTC) (Lien)
Bonjour!
Alors, j'ai finalement pris le temps de voir ta traduction, et je dois dire que c'est très bien! À part pour quelques petits détails, il n'y a pas grand chose à changer, selon moi. Alors voici mes suggestions. Si tu n'es pas d'accord, ne te gènes surtout pas pour me le dire!
Merci beaucoup, beaucoup pour ton aide!

En italique, c'est ce que tu as écrit, et en gras, mes suggestions. J,ai aussi barré quelques petites choses pour être cohérente avec mes propositions. :o)


Empêcher quelqu'un de lire votre journal lorsqu'il est connecté sous un certain nom d'utilisateur ne servirait à rien : on pourrait continuer à lire vos entrées publiques simplement en fermant sa session.
______
Si quelqu'un peut trouver votre journal, le seul moyen de l'empêcher de lire vos entrées est de les faire non-publiques.
_______
Aussi, prenez note que plusieurs fournisseurs populaires de courrier électronique comme AOL et Hotmail "mutilent" des sections de courriers HTML, ce qui peut entraîner un courrier HTML illisible, ainsi que le non fonctionnement de l'option de commentaire par HTML. Les symptômes de cette situation incluent des liens incorrects, des boutons qui n'envoient pas aux pages sur le site de LiveJournal, des messages d'erreur comme "mot de passe invalide" ou "n'a pas pu déterminer le journal à partir des données fournies
(from arguments ???)", etc. LiveJournal n'a aucun contrôle sur cela, puisqu'il s'agit d'une fonction du nettoyeur HTML (?) utilisé
[Error: Irreparable invalid markup ('<b<e</b>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

Bonjour!
Alors, j'ai finalement pris le temps de voir ta traduction, et je dois dire que c'est très bien! À part pour quelques petits détails, il n'y a pas grand chose à changer, selon moi. Alors voici mes suggestions. Si tu n'es pas d'accord, ne te gènes surtout pas pour me le dire!
Merci beaucoup, beaucoup pour ton aide!

En italique, c'est ce que tu as écrit, et en gras, mes suggestions. J,ai aussi barré quelques petites choses pour être cohérente avec mes propositions. :o)


<i>Empêcher quelqu'un de lire votre journal lorsqu'il est connecté sous un certain nom d'utilisateur ne servirait à rien : <b>on</b> pourrait continuer à lire vos entrées publiques simplement en fermant sa session.
______
Si quelqu'un peut trouver votre journal, le seul moyen <b>de</b> l'empêcher de lire vos entrées est de les faire non-publiques.
_______
Aussi, prenez note que plusieurs fournisseurs populaires de courrier électronique comme AOL et Hotmail "mutilent" des sections de courriers HTML, ce qui peut entraîner un courrier HTML illisible, ainsi que le non fonctionnement de l'option de commentaire par HTML. Les symptômes de cette situation incluent des liens incorrects, des boutons qui n'envoient pas aux pages sur le site de LiveJournal, des messages d'erreur comme "mot de passe invalide" ou "n'a pas pu déterminer le journal <b>à partir des données fournies</b>
(from arguments ???)", etc. LiveJournal n'a aucun contrôle sur cela, puisqu'il s'agit d'une fonction <s>du nettoyeur HTML (?)</s> utilisé<b<e</b> par les fournisseurs de courrier électronique.
</i>


8 opinions ou Partager votre opinion