On m'a dit récemment qu'il est difficile de savoir le contexte d'un "translatable string" tel que interests.bml.interests.findsim1, par exemple ; peut-être que ceci aidera à ça :

http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=lj_nifty&itemid=56290

Par exemple, http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=lj_francais&uselang=debug c'est le page de profil de ce communauté, mais au lieu du texte en anglais ou en français, on trouve les noms de tous les "translatable strings" du page.


Aussi, il semble qu'il y ait des gens qui s'interesseraient à ceci (pris de http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=lj_translate) :


Delay time

Sometimes translation updates will appear on the site immediately. Sometimes they will take up to 20 minutes to show up. Don't worry. They will show up, but for speed, they're cached on the different servers for awhile before being revalidated against the database.