?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
LiveJournal en français / in French
thermaland
lj_francais
thermaland
Re-Bonjour
7 opinions ou Partager votre opinion
Comments
thermaland From: thermaland Date: le 19 avril 2003 16:53 (UTC) (Lien)
Et encore une! Toutes les phrases à traduire qui apparaissent sur une même page doivent-elles être sauvegardées en même temps, ou bien peuvent-elles l'être séparément? (Je me rends compte que ça n'est pas moi qui les sauvegarderai, mais ce que je veux savoir c'est si toute une page reste en attente tant que tout n'est pas traduit dessus?
eclips1st From: eclips1st Date: le 19 avril 2003 17:14 (UTC) (Lien)
oui.
Nous pourrions mettre le site à jour sélectivement, mais c'est problématique parce que certaines traductions peuvent finir par ne jamais être mises à jour, et on finit par perdre le fil. En général, une fois une traduction affichée dans la communauté (généralement en friends-only), nous donnons trois jour pour que les autres traducteurs fassent leurs corrections (ne te gênes pas! Surtout dans mes traductions, je fait un nombre incroyable d'anglicisme et d'erreurs de grammaire parce que je n'utilise plus le français écrit du tout)
thermaland From: thermaland Date: le 19 avril 2003 17:24 (UTC) (Lien)
OK merci. Bon, dans ce cas je crois que je vais commencer par m'échauffer (!) en corrigeant tes traductions, puis quand je serai un peu plus familiarisé avec tout ça je me mettrai aux traductions neuves. Ca marche comme ça?

thermaland From: thermaland Date: le 19 avril 2003 18:02 (UTC) (Lien)
eclips1st From: eclips1st Date: le 19 avril 2003 18:09 (UTC) (Lien)
en fait elles ont déjà été mises-à-jour, mais avec les "thread" nous pouvons les retrouver et aller les corriger
7 opinions ou Partager votre opinion