?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
LiveJournal en français / in French
zombiegirl
lj_francais
zombiegirl
11 opinions ou Partager votre opinion
Comments
eclips1st From: eclips1st Date: le 04 mai 2002 14:35 (UTC) (Lien)
sans même regarder un dictionnaire, je crois que "entries" est tout simplements "entrées".

Pour l'utilisation de l'impératif ou de l'infinitif, selon moi, l'impératif a plus de sens. Avec l'example cité par exemple: "invitez un ami" = faites le, alors que "inviter un ami" = C'est ici que l'on invite un ami.

est-ce que je semble logique?
zombiegirl From: zombiegirl Date: le 04 mai 2002 14:42 (UTC) (Lien)
bah sur l'infinitif oui, moi je trouve aussi.

mais entrées, le problème c'est que entrées en Français, ça ne se dit pas du tout dans le contexte d'un journal, en anglais si, donc il faut trouver un mot qui reste dans ce champ-là, parce que moi, je connais pas livejournal, tu me parles d'une entrée, je vois soit quelqu'un qui rentre dans une pièce, soit le plat que je mange avant le plat principal.
j'ai trouvé article comme traduction du mot entry dans mon dico...a^rès, je sais pas, il faut qu'on voit tout ça entre nous.
eclips1st From: eclips1st Date: le 04 mai 2002 16:26 (UTC) (Lien)
et si on trouve un programme, en francais, qui aurait a utiliser un tel mot?
pour faire une comparaison?

Personellement, "entrée", ca marche pour moi. Et je n'ai aucune idée quoi d'autre.....

J'ai le même problème pour "post"...poster?????
timwi From: timwi Date: le 05 mai 2002 12:12 (UTC) (Lien)
écrire?
soumettre?
11 opinions ou Partager votre opinion