Just had a quick look at memories.bml and made a few corrections and three new translations.

In particular, I have changed all occurrances of "souvenirs" and "évènements mémorables" to "entrées mémorables". Is that right?

Also, if you wonder why I changed certain things, please have a look at the actual page where the string is used. I've changed the three strings that are used in the "sort" drop-down quite a bit.

Thanks.

http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=bc9df3b8e8999f336dde38a25fea71a2