?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
C'est parti pour LiveJournal ! - LiveJournal en français / in French
lj_francais
kimchiboy
C'est parti pour LiveJournal !
9 opinions ou Partager votre opinion
Comments
timwi From: timwi Date: le 11 mars 2005 19:59 (UTC) (Lien)
Toutes vos remarques et idées pour faire de LiveJournal une communauté très forte sont les bienvenues.

J'ai eu milliers d'idées pour améliorer la communauté des traducteurs volontaires sur LiveJournal (pas seulement les français). La plupart des équipes de traduction ont devenu démotivé et ont arrêté leur travail, laissant leur traductions en plusieurs langues incomplets. Malheureusement, à part des autres traducteurs, l'équipe de LiveJournal ne comprends vraiment la nature de la situation et donc n'a jamais essayé de resoudre les problèmes.

Veuillez rechercher toutes mes entrées dans lj_translate pendant les années passées, où je présente plusieurs idées pour modeler un système de traduction ressemblant notre système Support existant qui fonctionne formidablement (les volontaires sont très motivés et l'équipe est toujours assez actif). Il y avait aussi quelques longues courriels que j'ai envoyé à Monsieur daveman692, dans lequel j'ai essayé de décrire les problèmes en détail, et qu'est-ce qui est (à mon avis) la cause de la mauvaise participation. Sa réponse était positif, mais en fin rien n'a changé.

Je sais que tout ça n'est pas ce que vous avez démandé. Je sais que, ayant une branche française, Six Apart maintenant peut vraisemblablement finir la traduction française sans aucuns volontaires. Néanmoins je serai reconnaissant si vous pourriez continuer mon ancien effort, pour que toutes les équipes de traduction (pas seulement le français) puissent en profiter.

Merci de m'avoir écouté, et veuillez excuser mon mauvais français, car je suis en fait allemand.
9 opinions ou Partager votre opinion