?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
C'est parti pour LiveJournal ! - LiveJournal en français / in French
lj_francais
kimchiboy
C'est parti pour LiveJournal !
9 opinions ou Partager votre opinion
Comments
eclips1st From: eclips1st Date: le 11 mars 2005 21:02 (UTC) (Lien)
Je dois avouer être un peu inquiète de vos intentions face à la traduction. Depuis que nous travaillons sur la traduction du site, nous essayons d'utiliser un français qui est acceptable en général, et surtout pour les Français et les Québécois puisque la plupart des utilisateurs francophones provienend de ces deux régions.
Est-ce que je devrais m'attendre à ce que cette approche soit respectée? Je suis d'accord que votre centre d'intérêt est principalement la France, mais il y a beaucoup d'utilisation de la langue informelle dans la version originale anglaise ainsi que des expressions relative à la technologie qui sont plus difficiles a adapter pour les deux dialectes.
9 opinions ou Partager votre opinion