?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
C'est parti pour LiveJournal ! - LiveJournal en français / in French
lj_francais
kimchiboy
C'est parti pour LiveJournal !
9 opinions ou Partager votre opinion
Comments
moi_downunder From: moi_downunder Date: le 24 mars 2005 05:46 (UTC) (Lien)

erreurs et imprécisions

Je ne suis pas sûre d'être au bon endroit mais j'ai été redirigée ici par suggestions où j'ai fait un poste en relation aux nombreuses erreurs et imprécisions dans la version Francophone de LJ. Je suppose que celles-ci sont en train d'être règlées par l'équipe de traduction et que je n'ai pas besoin de souligner les plus flagrantes ('faisez action en masse'??).

J'ai remarqué que le nombre d'expressions et d'options traduites semble s'étendre, toutefois il me semble que des incoherences apparaissent:

- le terme 'post' est traduit 'entrée' quand on compose, et 'note' quand il s'agit de voir ou modifier
- on modifie ses 'icônes', mais on choisit ses 'images de l'utilisateur'
moi_downunder From: moi_downunder Date: le 24 mars 2005 05:56 (UTC) (Lien)

Re: erreurs et imprécisions

(oups)

- pb d'accord du participe: voici les icônes que vous avez téléchargées (il y en a d'autres un peu partout)
- certains termes sont traduits et pas d'autres (pourquoi 'icônes', mais 'pictures'?)
- autres incohérences mineures, problèmes de ponctuation, majuscules etc.

Je ne suis probabalement pas la première à faire ces suggestions, mais je tenais à 'donner mes deux centimes'! ; )
9 opinions ou Partager votre opinion