?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Getting started in lj_francais - LiveJournal en français / in French
lj_francais
pauamma
Getting started in lj_francais
8 opinions ou Partager votre opinion
Comments
alexia_drake From: alexia_drake Date: le 08 août 2008 01:01 (UTC) (Lien)
Désolé de te déranger ici, mais j'ai vu une faute dans le FAQ 193 dans la version anglaise. (dans la version française aussi, puisque ce n'est pas traduit, sauf pour le titre) L'anglais est probablement une des langues les plus utilisé, donc je me suis dis qu'elle devrait être corrigé, mais je ne sais pas à qui le dire. Tu dois le savoir, donc j'ai pensé que tu pourrais transmettre le message.

Your Paid Account expires: Your add-on userpic space, if any, will also be deactivated and the amount of remaining time will be saved.

Il manque un "s" à desactivated.

J'ai vu aussi que le FAQ #9 (que j'ai mentionné en Janvier ici même) n'a toujours pas été corrigé en français. J'imagine que ce n'est pas pressant, mais j'espère vraiment trouver du temps bientôt (je croise les doigts pour le mois de Septembre) pour pouvoir t'aider d'avantage. En attendant, bon courage :)

Edited at 2008-08-08 01:02 (UTC)
From: pauamma Date: le 08 août 2008 08:15 (UTC) (Lien)
Merci. "Deactivated" est correct, en fait, mais lj_userdoc est la communauté de discussion des FAQs en général, y compris pour les erreurs de ce genre. (Je suis certain qu'il y en a d'autres.)

Quand au reste, je m'occupe (pour l'instant) de la traduction de l'interface utilisateur, et j'ai mis les FAQs de côté sauf quand quelqu'un a besoin d'une traduction à jour pour répondre à une question au support technique. Donc, pas oublié, et j'y viendrai (ou quelqu'un y viendra), mais je ne peux pas dire quand. Et toute aide est la bienvenue, bien sûr. Septembre ou tout autre mois. :-)
8 opinions ou Partager votre opinion