?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Page 8 - LiveJournal en français / in French
diafoirus
lj_francais
diafoirus
Page 8
8 opinions ou Partager votre opinion
Comments
eclips1st From: eclips1st Date: le 23 mai 2002 08:27 (UTC) (Lien)

Mois mes commentaires sont en gras! ;o)

Code: /talkpost_do.bml.error.confused_identity Sev: 3
English (LJ):
You entered a username, but selected to post anonymously or as the currently logged in user. Go back and decide which you really want to do.
French: Vous avez entré un nom d'utilisateur, mais choisi d'écrire anonymement ou comme
l'utilisateur enregistré. Revenez en arrière et décidez de ce que vous voulez vraiment.
"L'utilisateur enregistré" ça sonne bizarre. Ce serait peut être mieux "L'utilisateur connecté", dépendamment de quel mot nous décidons d'utiliser pour dire "login"

Code: /talkpost_do.bml.error.deleted Sev: 3
English (LJ):
Your journal has been deleted. You can't post messages.
French: Votre journal a été détruit. Vous ne pouvez pas envoyer de messages.
Détruit????? Je crois qu'on pourrais juste dire effacé!
From: sxgp Date: le 23 mai 2002 10:01 (UTC) (Lien)

Re: Mois mes commentaires sont en gras! ;o)

hmm je pense qu'avec "effacé", l'utilisateur pourrait croire qu'il a toujours son compte mais que ses entrées sont juste effacées.
alors pour utiliser le mot compte, on pourrait dire "Votre compte a été effacé."?
8 opinions ou Partager votre opinion