?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Page 8 - LiveJournal en français / in French
diafoirus
lj_francais
diafoirus
Page 8
8 opinions ou Partager votre opinion
Comments
From: sxgp Date: le 23 mai 2002 08:52 (UTC) (Lien)

just my opinion (part deux)

Sorry, but your comment of [[current]] exceeds the maximum byte length of [[limit]]. Please go back, shorten it, and try posting it again.

French: Désolé, mais votre commentaire [[actuel]] dépasse la [[limite]] du nombre d'octets.
S'il vous plaît, revenez en arrière, raccourcissez le, et essayez de l'envoyer à nouveau.


- tu as oublié les "de", et je raccourcirai un peu la phrase mais je ne suis pas sûr:
"...mais votre commentaire de[[actuel]] dépasse la de[[limite]]</u>.

- et je dirai juste "et essayez de nouveau".

mais étrangement, je n'ai jamais eu ce type de message. comment on peut depasser une limite d'octets si on ne poste que du texte? si on insere une image, on fait juste [img src=(url}], donc ca ne prends pas de place?

Sorry, but your comment of [[current]] characters exceeds the maximum character length of [[limit]]. Please go back, shorten it, and try posting it again.

French: Désolé, mais votre commentaire [[actuel]] dépasse le nombre [[limite]] de caractères.
S'il vous plaît, revenez en arrière, raccourcissez le, et essayez de l'envoyer à nouveau.


- tu as oublié les "de" avant le nombre de characteres:
"...mais votre commentaire de[[actuel]] dépasse le nombre de[[limite]] de caractères"

- comme pour la traduction précédente, je dirai juste "et essayez de nouveau".

You must be logged in or using a username/password to reply to this protected entry.

French: Vous devez être enregistré ou utiliser un nom d'utilisateur/mot de passe pour
répondre à cette entrée protégée.


- je dirai "vous devez être connecter (ou identifié) au site" car quelqu'un peut être enregistré et ne pas être "logged".

voilà pour... *phew* ...mon opinion. :)
diafoirus From: diafoirus Date: le 23 mai 2002 09:58 (UTC) (Lien)

Re: just my opinion (part deux)

Je me repenche sur l'ensemble, car j'ai aussi
d'autres avis divergents sur certains points.
La suite demain... :)
From: sxgp Date: le 23 mai 2002 10:02 (UTC) (Lien)

Re: just my opinion (part deux)

Je me repenche sur l'ensemble, car j'ai aussi
d'autres avis divergents sur certains points.
La suite demain... :)

ok :) à demain.
diafoirus From: diafoirus Date: le 24 mai 2002 15:35 (UTC) (Lien)

Re: just my opinion (part deux)

Pas eu le temps....
Je fais ça cette fin de semaine ;)
Ca t'embête si je t'ajoute à ma liste d'amis ?
From: sxgp Date: le 24 mai 2002 15:39 (UTC) (Lien)

Re: just my opinion (part deux)

non pas du tout, je t'ajoute aussi.
tu verras, ma vie est très passionante.
8 opinions ou Partager votre opinion