Jean (diafoirus) wrote in lj_francais,
Jean
diafoirus
lj_francais

Page 8

Two comments are in italics.

Code: /talkpost_do.bml.error.badusername Sev: 3
English (LJ):
The LiveJournal username you specified does not exist. You can recover your username here if you've forgotten it, or you may post as "Anonymous" instead.
French: Le nom d'utilisateur de LiveJournal que vous avez spécifié n'existe pas.
Vous pouvez retrouver votre nom d'utilisateur ici si vous
l'avez perdu, ou sinon écrivez en tant qu' " Anonyme. ".

Code: /talkpost_do.bml.error.banned Sev: 3
English (LJ):
You are not allowed to post in this user's journal.
French: Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans ce journal.
( plus court que : dans le journal de cet utilisateur, qui est le sens littéral )

Code: /talkpost_do.bml.error.blankmessage Sev: 3
English (LJ):
Your message was blank. Please type at least something in the message field.
French: Votre message était vide. S'il vous plaît écrivez au moins quelque chose
dans le champ de message.

Code: /talkpost_do.bml.error.confused_identity Sev: 3
English (LJ):
You entered a username, but selected to post anonymously or as the currently logged in user. Go back and decide which you really want to do.
French: Vous avez entré un nom d'utilisateur, mais choisi d'écrire anonymement ou comme
l'utilisateur enregistré. Revenez en arrière et décidez de ce que vous voulez vraiment.

Code: /talkpost_do.bml.error.deleted Sev: 3
English (LJ):
Your journal has been deleted. You can't post messages.
French: Votre journal a été détruit. Vous ne pouvez pas envoyer de messages.

Code: /talkpost_do.bml.error.friendsonly Sev: 3
English (LJ):
Only friends of [[user]] may post in this journal.
French: Seuls les amis de l'[[ utilisateur ]] sont autorisés à écrire dans ce journal.

Code: /talkpost_do.bml.error.lostcookie Sev: 3
English (LJ):
Your login cookie seems to have disappeared?
French: Votre cookie d'enregistrement semble avoir disparu ?
( Je ne connais pas de terme français pour : cookie. On dit la même chose...)

Code: /talkpost_do.bml.error.manybytes Sev: 3
English (LJ):
Sorry, but your comment of [[current]] exceeds the maximum byte length of [[limit]]. Please go back, shorten it, and try posting it again.
French: Désolé, mais votre commentaire [[actuel]] dépasse la [[limite]] du nombre d'octets.
S'il vous plaît, revenez en arrière, raccourcissez le, et essayez de l'envoyer à nouveau.

Code: /talkpost_do.bml.error.manychars Sev: 3
English (LJ):
Sorry, but your comment of [[current]] characters exceeds the maximum character length of [[limit]]. Please go back, shorten it, and try posting it again.
French: Désolé, mais votre commentaire [[actuel]] dépasse le nombre [[limite]] de caractères.
S'il vous plaît, revenez en arrière, raccourcissez le, et essayez de l'envoyer à nouveau.

Code: /talkpost_do.bml.error.mustlogin Sev: 3
English (LJ):
You must be logged in or using a username/password to reply to this protected entry.
French: Vous devez être enregistré ou utiliser un nom d'utilisateur/mot de passe pour
répondre à cette entrée protégée.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments