?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=a47f61f08df… - LiveJournal en français / in French
lj_francais
pauamma
http://www.minilog.com/ljtranslate/index.bml?mode=view&id=a47f61f08df35d9f88fdf267d7706591 (mélange de correction mineures et de nouvelles traduction ou de changements majeurs - cf http://www.livejournal.com/manage/index.bml pour référence)
5 opinions ou Partager votre opinion
Comments
chuffable From: chuffable Date: le 08 juillet 2006 04:11 (UTC) (Lien)
i don't know quite where to put this..
but it seems to be that some simple things still aren't translated into French yet..
such as 'Cancel' -> 'Annuler'...

So unless this is purposeful, and you just haven't gotten around to it yet, I'll do these incredibly simple things..
From: pauamma Date: le 08 juillet 2006 05:29 (UTC) (Lien)
Hi, and thanks for offering to help. The French translation is a volunteer effort, so the reason those one-worders are still untranslated is that no one translated them. Since you offered, they're yours. :-)

Here's a few links to get you oriented:

http://community.livejournal.com/lj_francais/profile (joining)
http://community.livejournal.com/lj_francais/85176.html (getting started)
http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?user=lj_francais (other stuff, including tools we use and a glossary).

You don't have full access to the translation interface yet, so just grab a dozen or so one-worders, translate them, and post to the community so I can go over those. If I like what I see, you'll probably get permission to enter your own translations.
From: pauamma Date: le 10 juillet 2006 14:07 (UTC) (Lien)
Validée, en l'absence de tout retour.
eligyah From: eligyah Date: le 10 juillet 2006 16:53 (UTC) (Lien)
Toutes mes excuses pour le manque de retour, je viens de réaliser que j'avais un chouette bug sur LJ. Je comptais toujours sur ma page d'amis, mais aléatoirement, elle rend certains posts invisibles... Gloups... je viens donc de découvrir ton post en répondant au post du dessus...

(Donc, oui, je pense toujours à toi, dommaaaaaage ;) )

Blague à part, je risque d'être carrément invisible du 15 juillet au 1er août pour cause de rédaction de thèse. En revanche, je peux assurer la permanence d'août, je voudrais en profiter pour avancer dans mes traductions :)
From: pauamma Date: le 10 juillet 2006 18:54 (UTC) (Lien)
Pas de problème. Je serai hors d'atteinte d'accès Internet facile pendant la première moitié d'août. Thèse sur quoi, si ce n'est pas indiscret?
5 opinions ou Partager votre opinion