Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
LiveJournal en français / in French
some short translations
4 opinions ou Partager votre opinion
eligyah From: eligyah Date: le 10 juillet 2006 16:49 (UTC) (Lien)
Well... I think there are a few interesting entries about how to translate in the memories. So first, I would recommend you take some time to read them before all.

I can't imagine how much time you spent writing down all those translations, and I'm really sorry you took so much efforts... :S

Anyway, for your next translation, here is a quick "step by step guide".
When you find a page on the language editor you're willing to translate, copy the adress of the page, and then paste it on the Tranlastion utility: http://www.minilog.com/ljtranslate/
With this tool, you can translate, make corrections to an existing translation and create a new traduction proposal, so the group may be able to read what you translated, and then approve it.

To get used to it, may I suggest that you create proposals for what you already did? After all, you made the work, so it's right you would propose it oficially :)
And feel free to ask if you need any explanation or help :)

Oh and welcome since I don't think we already met ;)
eligyah From: eligyah Date: le 10 juillet 2006 16:56 (UTC) (Lien)
Errata: I just saw the thread in Pauamma's last topic, so maybe the best would be waiting for his advices, before taking what I wrote above in consideration. Since I haven't understand the problem with the translation utility he seems to mention, waiting for the big boss is probably the best solution.

In the meantime, we can share a tea ;)
From: pauamma Date: le 10 juillet 2006 19:22 (UTC) (Lien)
What I meant is that chuffable doesn't have translate:fr (yet), so can't move proposals to the actual translation database. (Same restriction that used to apply to you.)
chuffable From: chuffable Date: le 10 juillet 2006 23:50 (UTC) (Lien)
i see.
i'll go ahead and propose all these...

i suppose

(sigh) :D

heeeeere we go..
4 opinions ou Partager votre opinion