?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Glossary/Lexique - LiveJournal en français / in French — LiveJournal
dulzura
lj_francais
dulzura
Glossary/Lexique
28 opinions ou Partager votre opinion
Comments
From: sxgp Date: le 25 mai 2002 08:32 (UTC) (Lien)

Re: brainstorming

backdate entry: postdater? prédater???
j'aime bien "postdater"

auto-format option : auto-format ça se dit pas en francais??
je dirai "auto-formatter" ?

topic directory: répertoire par sujet?
ou par thème

Pour journal, on avait suggéré "détruit", j'ai pensé depuis à désactivé/activé
j'etais parti pour détruit et trouvé que c'etait le mot qui convernait bien, mais je trouve Désactivé/Activé un peu mieux. donc je change d'avis.

parce qu'un journal "deleted" peut être réactivé.
hmm seulement dans les 30 jours suivant la désactivation, non?
eclips1st From: eclips1st Date: le 25 mai 2002 08:34 (UTC) (Lien)

Re: brainstorming

Depuis le début de livejournal ils n'ont JAMAIS effacé les comptes désactivés encore! Je connais bien du monde qui ont réactivé un journal après plusieurs mois, j'ai même vu une année, et toutes les entrées étaient encore présentes!!!!
From: sxgp Date: le 25 mai 2002 08:42 (UTC) (Lien)

Re: brainstorming

oh non. c'est vrai que j'ai vu des remarques de qqn sur lj_maintenance qui disaient que ses entrées friends-only effacées, ré-apparaissaient en Public... :-x
pas la peine qu'ils achetent des nouveaux serveurs, ils ont qu'à effacer les comptes soi-disant effacés, ca leur fera gagner de la place :)
eclips1st From: eclips1st Date: le 25 mai 2002 08:57 (UTC) (Lien)

Re: brainstorming

c'est vrai.

et de toute facon, en Anglais, c'est delete/activate journal. Ça justifie activer/désactiver *shrug*
28 opinions ou Partager votre opinion