?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Glossary/Lexique - LiveJournal en français / in French
dulzura
lj_francais
dulzura
Glossary/Lexique
28 opinions ou Partager votre opinion
Comments
zombiegirl From: zombiegirl Date: le 28 mai 2002 09:05 (UTC) (Lien)
pour login/out, on pourrait dire aussi ouvrir, fermer une session

je pense que pour toutes les AREAS ça devrait être section, enfin, je trouverais ça logique vu que ça n'a rien de géogrpahique...ou juste parce que je peux pas l'expliquer mais c'est logique quand même.
et je suis bien contente de voir que c'est bien utilisateur et non usager

sinon, terms of service...on met quoi? conditions d'utilisation?

si tu me dis ce que c'est que topic directory, peut-être que je peux trouver la traduction, mais je sais pas ce que c'est du tout.
dulzura From: dulzura Date: le 28 mai 2002 10:06 (UTC) (Lien)

Re:

c'est un repertoire apparemment (topic diretory).
Conditions d'utilisation et sections, ok.

Je crois qu'on s'approche de la fin de notre lexique.

Quant a login/out, cela me parait satisfaisant: ouvrir/fermer une session.
zombiegirl From: zombiegirl Date: le 28 mai 2002 10:14 (UTC) (Lien)
mais c'est un répertoire genre spécifique ou alors on peut laisser répertoire...topic c'est sujet donc peut-être que ça se traduirait mieux par un truc qui serait relatif à ce mot-là.
dulzura From: dulzura Date: le 28 mai 2002 10:18 (UTC) (Lien)

Re:

verifie si qq n'a pas deja trouve une solution...
et puis sinon, on cherchera un peu plus :-)
28 opinions ou Partager votre opinion