?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Introduction - Getting started Previous Previous Next Next
Faq - LiveJournal en français / in French
souze
lj_francais
souze
Faq
Dans la partie Faq:

* page 1 révisée
* page 2 et 3, traductions faites (excepté pour quelques expressions "problématiques" à revoir).

Petite question au passage: dans le cas du verbe "upgrader" utilisé seul (sans contexte permettant d'échapper à la traduction littérale), comment pourrions-nous le traduire en français pour rendre le sens?
1 opinion ou Partager votre opinion
Comments
From: pauamma Date: le 25 février 2008 15:58 (UTC) (Lien)
Hm, bonne question. Quelles FAQs? Je ne l'ai pas vu en dehors de phrases du genre "upgrade to a plus/paid account" (dans l'original). Peut-être "changer de niveau de compte"? (Je sais, c'est lourd)

Aussi (au cas où tu l'aurais loupé): http://community.livejournal.com/lj_translate/158394.html (yay me!)
1 opinion ou Partager votre opinion